Rig Veda 8.59.4: Mandala 8, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 8.59

Devata: Indra-Varuṇa (dual) with associated ‘seven sisters’ (speech/rays/waters as supporting powers)

Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.59.4

Transliteration

ghṛtápruṣaḥ saumyā́ jī́radānavo saptá svásāraḥ sádana ṛtásya | yā́ ha vām indrāvaruṇā ghṛtáścutaḥ tā́bhir dhattaṃ yájamānāya śikṣatam ||

Translation

مُتَرَشِّحَةٌ بالغِرْتَا (السَّمْنِ المُصَفّى)، مُغَذّاةٌ بسُوما، واهِبَةٌ ثَراءً ناضِجًا—سَبْعُ أَخَواتٍ جالِساتٌ في مَقامِ Ṛta؛ تِلكُنَّ، يا إِندرا وَفارونا، المُقَطِّراتُ نورًا مُصَفّى—بِهِنَّ أَسْنِدا اليَجَمانا، وَبِهِنَّ عَلِّماهُ وَاهْدِياهُ سَبيلَ الصَّواب.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृतप्रुषः: ghee-sprinkling (ones)
• घृतप्रुषः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: घृत-प्रुष् (प्रुष् ‘छिड़कना/छिटकना’ से कृत समास-प्रातिपदिक)

• सौम्याः: Soma-related, belonging to Soma
• सौम्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सौम्य (सोम-सम्बन्धी)

• जीरदानवः: swift-giving (streams/offerings); lit. ‘quick-danu’
• जीरदानवः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: जीर-दानु (समास-प्रातिपदिक; दानु ‘द्रव/रस/दान’)

• सप्त: seven
• सप्त: Kartā
• Type: Numeral
• Root: सप्तन्

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• सदने: in the seat/abode
• सदने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘सीदति/आसीन होना’)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• याः: who/which (f.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• वाम्: of you two / your
• वाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वितीया/षष्ठी द्विवचन रूप ‘वाम्’)

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास)

• घृतश्चुतः: ghee-dripping/flowing with ghee (f. pl.)
• घृतश्चुतः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: घृत-श्चुत (कृदन्त; √च्युत्/√श्च्युत् ‘टपकना/बहना’)

• ताभिः: with those (f.)
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• धत्तम्: place/establish (you two)!
• धत्तम्: —
• Type: Verb
• Root: √धा (धत्तम् = लोट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन)

• यजमानाय: for the sacrificer
• यजमानाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; √यज् से)

• शिक्षतम्: teach/instruct (you two)!
• शिक्षतम्: —
• Type: Verb
• Root: √शिक्ष् (शिक्षतम् = लोट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन)