Rig Veda 8.53.4: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 4

Sukta 8.53

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)

Devata: Indra (implicit addressee across RV 8.53; reinforced by nearby Hari-vaḥ ‘O thou of the tawny steeds’ in 8.53.8)

Chandas: Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.53.4

Transliteration

viśvā́ dveṣā́ṃsi jahí cā́va cā́ kṛdhi víśve sanvántvā́ vásu | śī́ṣṭeṣu citté madirā́so aṃśávo yátrā́ sómasya tṛ́mpasi ||

Translation

اقتلْ كلَّ الحركاتِ المعادية واطرحْها إلى أسفل وابعِدْها؛ ولتأتِ إلينا كلُّ الثرواتِ المضيئة. وحتى في البقايا، لتكن لك الأشعّةُ المُسكِرة—هناك حيث ترتوي من السُّوما حتى الامتلاء، لذّةَ الوعي الخالد.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• द्वेषांसि: hatreds, hostile acts
• द्वेषांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक)

• जहि: slay, strike down
• जहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अव: down, away
• अव: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• कृधि: make, do
• कृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विश्वे: all (men/people)
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सन्वन्तु: let (them) win/obtain
• सन्वन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सन्/सन्‍व् (धातु; ‘to gain, win’)

• आ: towards, unto
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• शीष्टेषु: in the prescribed (rites/places)
• शीष्टेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: शीष्ट (कृदन्त/प्रातिपदिक; √शास् ‘to instruct/command’ → ‘ordered, prescribed’)

• चित्ते: in (your) mind/attention
• चित्ते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक)

• मदिरासः: intoxicating, gladdening
• मदिरासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मदिरा (प्रातिपदिक)

• अंशवः: Soma-stalks/streams (pressed drops)
• अंशवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अंशु (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• तृम्पसि: you become satisfied, you take your fill
• तृम्पसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तृप्/तृम्प् (धातु)