Rig Veda 8.52.8: Mandala 8, Sukta 52, Mantra 8
Sukta 8.52
Rishi: Kaṇva (self-referential to Kaṇva lineage: kaṇvavat)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥
Transliteration
yásmai tváṃ maghavann indra gírvaṇaḥ śíkṣo śíkṣasi dāśúṣe | asmā́kaṃ gíra utá suṣṭutíṃ vaso kaṇvávac chr̥ṇudhī hávam ||
Translation
لِمَن تُعطي أنتَ، يا إندرا السخيّ، يا مُحبَّ الترانيم، الزيادةَ القويمة—إلى ذلك المُعطي ننتمي. اسمع أقوالنا ومديحَنا المحكمَ الصياغة، يا فاسو؛ اسمع النداء كما سمعه آلُ كَنْفَا فارتفعوا.
Word by Word
यस्मैto whom
यस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praised-by-songs
गिर्वणः:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक)
शिक्षःgrant! / give!
शिक्षः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)
शिक्षसिthou grantest / thou givest
शिक्षसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeParticiple (noun-like)
Rootदाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा/दाश् ‘to give, worship’)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
(सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs/words
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
सुष्टुतिम्well-formed praise
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-स्तुति (प्रातिपदिक)
वसोO good one / O wealthy one
वसो:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
कण्ववत्like Kanva
कण्ववत्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (comparative adverbial)
Rootकण्ववत् (तद्धित/अव्ययीभाव-प्राय)
शृणुधिhear!
शृणुधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्invocation/call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
