Sukta 52

Mantra 1

यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥

كما في عهدِ مانو مع فيفاسفات شربتَ السُّوما المعصور، أيّها الجبّار؛ وكما في تريتا، يا إندرا، رضيتَ بالترنيمة—فها أنتَ الآن أيضًا، فاقبلْ وتعالَ وافرَحْ معنا.

Mantra 2

पृषध्रे मेध्ये मातरिश्वनीन्द्र सुवाने अमन्दथाः । यथा सोमं दशशिप्रे दशोण्ये स्यूमरश्मावृजूनसि ॥

في بْرِشادْهرا، وفي مِدْهيا، وفي ماتاريشْفان، يا إندرا، ابتَهَجتَ حين اندفعتِ السُّوما جاريةً. وكما أنّك، أيّها ذو الشفاه العشر وذو الأذرع العشر، بلِجامِ النِّير، تُقوِّمُ الحركة—فكذلك بسُوما قَوِّمْ مسيرَنا.

Mantra 3

य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् । यस्मै विष्णुस्त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ॥

هو الذي أقامَ الأقوالَ الطاهرةَ في مواضعها، والذي شربَ السُّوما بجرأةٍ قاهرة—له خطا فيشنو الخطواتِ الثلاث، وفقَ دَهرما مِترا؛ مُثبِّتًا السَّعةَ المنظَّمةَ للنَّصر.

Mantra 4

यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥

يا إندرا، يا شاتاكْراتو، يا من يَسُرُّهُ ستوما (أناشيدُنا) وفي vāja، فيضُ القوّة؛ إنّا ندعوك، كالحلّابين المهرة يحلبون بقرةً غزيرةَ اللبن، لكي نستخرج أشعّةَ المجدِ المضيء والسَّمْعَ الباطن.

Mantra 5

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

مَن كان لنا مُعطيًا صار لنا أبًا—عظيمًا، دافعًا، صانعَ السيادة. فليَمْضِ ذلك القويُّ السخيُّ في سبيله، وليهبْ لنا فيضَ القطعانِ المضيئة وقوى الحركةِ السريعة.

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय मंहसे स रायस्पोषमिन्वति । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

مَن تُعطيه أنتَ، يا فاسو (سيّدُ الجوهر/الثروة)، سخاءَكَ الدافعَ، يُسَرِّعُ نموَّ الوفرة. نحنُ طالبي vasu (الغِنى الحق) ندعو إندرا، سيّدَ الثروات، شاتاكْراتو، بستوماتٍ مُنَظَّمة.

Mantra 7

कदा चन प्र युच्छस्युभे नि पासि जन्मनी । तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियमा तस्थावमृतं दिवि ॥

لا تفتر قطّ في اندفاعك إلى الأمام؛ أنت تحرس الميلادين كليهما. يا آدِتْيَا في الرابع، إن نداءك في العبادة وقوّة إندرا فيك قد استقرّا كخلودٍ في سماء الوعي.

Mantra 8

यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥

لِمَن تُعطي أنتَ، يا إندرا السخيّ، يا مُحبَّ الترانيم، الزيادةَ القويمة—إلى ذلك المُعطي ننتمي. اسمع أقوالنا ومديحَنا المحكمَ الصياغة، يا فاسو؛ اسمع النداء كما سمعه آلُ كَنْفَا فارتفعوا.

Mantra 9

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥

قد أُنشِدَت الفكرةُ الملهمةُ العتيقة؛ وتُليت الكلمةُ المقدّسة لإندرا. وقد دوّت الأقوالُ الواسعةُ للـṛta، وأُطلِقت قوى ذكاء الرائي لتجري في سيلها.

Mantra 10

समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥

حرّك إندرا فيضَ الغنى الواسع، وجمعَ الأرضَ والشمسَ في انسجامٍ واحد. وقد أنعشَت قوى السُّوما المضيئةُ الطاهرةُ إندرا، ممتزجةً بـ«الأبقار» (الأشعّة)، فوحّدت الصفاءَ والسَّعةَ والإشراقَ في الساعي.