Rig Veda 8.48.7: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 7
Sukta 8.48
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥
Transliteration
iṣiréṇa te mánasā sutásya bhakṣī́mahi pitryásyeva rāyáḥ | sóma rājan prá ṇa āyū́ṃṣi tārīr áhānīva sū́ryo vāsarā́ṇi ||
Translation
بعقلٍ متوثّبٍ نتناولكَ، أيها السُّوما المعصور، كما يُتناوَل كنزٌ موروثٌ عن الآباء. يا ملكَ سوما، امضِ بقُوانا الحيويّة إلى الأمام؛ كما تمضي الشَّمسُ بالأيّام قُدُمًا في مسارٍ آخذٍ في الاتّساع.
Word by Word
इषिरेणwith the swift/impelling (mind)
इषिरेण:
करण
TypeAdjective
Rootइषिर (प्रातिपदिक) < √इष्/इष् (गत्यर्थ/प्रेरणार्थ; वैदिक विशेषण) अथवा इषिर- (तेजस्विन्/शीघ्र)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनसाwith (the) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press (Soma)’)
भक्षीमहिmay we partake/eat
भक्षीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भक्ष् (भक्षणे)
पित्र्यस्यof the fathers/ancestral
पित्र्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootपित्र्य (प्रातिपदिक; पितृ-सम्बन्धी)
इवlike/as
इव:
सम्बन्ध (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootइव
रायःof wealth/bounty
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
नःto us/for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयूंषिlifetimes, vital spans
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
तारीःcarry across / extend
तारीः:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ (तरणे ‘to cross, carry over’)
अहानी(two) days (day and night)
अहानी:
कर्म (उपमान-आधार)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
सम्बन्ध (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootइव
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
वासराणिdays (daytimes)
वासराणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवासर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
