Rig Veda 8.46.20: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 20
Sukta 8.46
Devata: Indra (victorious sovereign aspect)
Samhita Patha (Devanagari)
सनितः सुसनितरुग्र चित्र चेतिष्ठ सूनृत । प्रासहा सम्राट् सहुरिं सहन्तं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् ॥
Transliteration
sánitaḥ su-sánitar ugrá citrá cétiṣṭha sū́nṛta | prā-sáhā sam-rā́ṭ sáhurim sáhantaṃ bhujyúṃ vā́jeṣu pū́rvyam ||
Translation
أيها الظافر القويّ المضيء، الأشدّ تمييزًا والأصدق قولًا، الغالبُ السيّد—اقهرْ القوّة المهاجمة؛ وأقِمْ لنا المُتَمَتِّعَ القديم في ميادين فاجا (Vāja)، امتلاءَ القوّة الفاعلة.
Word by Word
सनितःthe winner, the gainer
सनितः:
Kartā
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘विजेता/लाभकर्ता’)
सुसनितर्O good winner!
सुसनितर्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसु- + सनि (प्रातिपदिक) → सुसनितृ (‘सु-विजेता’)
उग्रO fierce one!
उग्र:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
चित्रO wondrous/bright one!
चित्र:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
चेतिṣ्ठO most discerning!
चेतिṣ्ठ:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootचेत्/चित् (धातु ‘चि/चित्’ = अवबोधने) → चेतिन्; तस्य अतिशयः चेतिṣ्ठ (प्रातिपदिक)
सूनृतO fair/sweet speech!
सूनृत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसूनृत (प्रातिपदिक; ‘सु-नृत’ = शुभ/सत्य-वचन)
प्रासहाO overpowering one!
प्रासहा:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootप्र- + सह (धातु ‘सह’ = सहने/अभिभवने) → प्रासह (प्रातिपदिक)
सम्राट्O sovereign king!
सम्राट्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसम्- + राज् (प्रातिपदिक ‘सम्राज्/सम्राट्’)
सहुरिम्the rival/foe
सहुरिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहुरि (प्रातिपदिक; ‘शत्रु/प्रतिद्वन्द्वी’—वेदिक)
सहन्तम्conquering, overcoming
सहन्तम्:
Karma
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसह (धातु) → शतृ-प्रत्ययः ‘सहन्त्’ (वर्तमान कृदन्त)
भुज्युम्Bhujyu (the rescued one)
भुज्युम्:
Karma
TypeNoun (Proper name)
Rootभुज्यु (प्रातिपदिक; देव/नायक-नाम; ‘भुज्यु’ अश्विनोः रक्षितः)
वाजेषुin contests/prizes (of strength)
वाजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पूर्व्यम्former, of old, ancient
पूर्व्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ + यत्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.