Rig Veda 8.4.8: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra (and Soma as drink implicitly present)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.4.8

Transliteration

savyā́m ánu sphígyam vāvase vṛ́ṣā na dā́no asya roṣati | mádhvā sám-pṛktāḥ sāraghéṇa dhenávas tū́yam éhi dráva píba ||

Translation

على المسارِ الأيسرِ تُساقُ الوفرةُ المتورّمة؛ وكالثورِ يَفيضُ عطاؤه في اندفاعٍ مُبتهج. تيّاراتُ (اللذّة) الممزوجةُ بالعسلِ والخُلاصة—يا بقراتِ الدَّرِّ للامتلاءِ—أقبِلْنَ سريعًا؛ اركُضْنَ إلى ههنا واشرَبْنَ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सव्याम्: the left (side/direction)
• सव्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सव्य (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• स्फिग्यम्: the hip/flank (part)
• स्फिग्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्फिग्य (प्रातिपदिक; स्फिग् ‘नितम्ब/कटी’)

• वावसे: for you / to you (O praised one)
• वावसे: Sampradāna
• Type: Verb (finite) / archaic Vedic form
• Root: वा/वव् (धातु; ‘वावस्’ इति स्तुत्यर्थ-नामधातु/धात्वादेशः), अथवा ‘वावस्’ (प्रातिपदिक) + दत्तिविभक्ति

• वृषा: the bull (vigorous one)
• वृषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• दानः: the giver, generous one
• दानः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: दान (प्रातिपदिक; ‘दाता/दानशील’)

• अस्य: of him, his
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोषति: is angry, rages
• रोषति: —
• Type: Verb (finite)
• Root: रुष् (धातु) / रोष् (वैदिक)

• मध्वा: with sweetness / with honey
• मध्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• सम्पृक्ताः: mixed together, blended
• सम्पृक्ताः: Kartā
• Type: Participle
• Root: सम्-√पृच् (धातु) → पृक्त (कृदन्त)

• सारघेण: with the essence/juice (with rich sap)
• सारघेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सारघ (प्रातिपदिक; ‘सार’+‘घ’—रस/सार-सम्बद्ध)

• धेनवः: the cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• तूयम्: swiftly, quickly
• तूयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: तूयम् (अव्यय)

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb (finite)
• Root: इ (धातु)

• द्रव: run/flow!
• द्रव: —
• Type: Verb (finite)
• Root: द्रु/द्रव् (धातु; ‘to run/flow’)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb (finite)
• Root: पा (धातु ‘to drink’)