Rig Veda 8.32.27: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 27
Sukta 8.32
- Rishi
- Kanva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥
prá va ugrā́ya niṣṭúre 'ṣā́ḷhāya prásakṣiṇe | deváttam bráhma gāyata ||
أَنْشِدُوا الكَلِمَةَ (بْرَهْمَن) المَوْهُوبَةَ مِنَ الآلِهَةِ لِلْجَبَّارِ—الَّذِي لا يَلِينُ، لا يُقْهَرُ، لا يُدْفَعُ نَصْرُهُ—لِكَيْ تَسْتَدْعِيَ الصِّيغَةُ المُوحاةُ قُوَّتَهُ هُبُوطًا وَتُفَعِّلَهَا فِينَا.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- वः
- of you (pl.)Pronoungenitive plural (enclitic)Role Sampradāna (possessor/beneficiary: ‘of/for you’)Root युष्मद् (pronominal stem)
- उग्राय
- to the mighty oneAdjective (used substantively)dative singular masculineRole SampradānaRoot उग्र (prātipadika)
- निष्टुरे
- to the stern/unyielding oneAdjective (used substantively)dative singular masculineRole SampradānaRoot निष्टुर (prātipadika)
- अषाळ्हाय
- to the unconquered oneAdjective (used substantively)dative singular masculineRole SampradānaRoot अषाळ्ह (prātipadika)
- प्रसक्षिणे
- to the overpowering/prevailing oneAdjective (used substantively)dative singular masculineRole SampradānaRoot प्र-सक्षिन् (prātipadika; from √सह/√सक्ष ‘to be strong, prevail’ with preverb प्र-)
- देवत्तम्
- most divineAdjectiveaccusative singular neuter (agreeing with ब्रह्म)Role KarmaRoot देवत्तम (prātipadika; superlative-like ‘most divine’)
- ब्रह्म
- sacred formulation/hymn (brahman)Nounaccusative singular neuterRole KarmaRoot ब्रह्मन् (prātipadika)
- गायत
- sing (you all)!Verbimperative, 2nd person plural, parasmaipadaRole (finite verb)Root √गै (गायति) ‘to sing’
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय = निष्टुरे + अषाळ्हाय (avagraha marks loss of initial अ- in external sandhi)
- Other padas are already in separable form
- Syntactic frame: ‘प्र वः … (to X) … देवत्तं ब्रह्म गायत’ = ‘Sing forth for you/unto him … the most divine hymn.’
The meaning
Outer meaning
The singers are urged to sing the god-given sacred formulation (brahman) to the mighty, fierce, unconquered Indra who overpowers enemies.
Inner meaning
The mantra instructs the practitioner-community to project the inspired Word (brahman) that is ‘devatta’—received from the divine planes, not fabricated by ego. Praising Indra as ugra, niṣṭura, aṣāḷha, prasakṣi is a deliberate evocation of an inner power: the resolute illumined mind that cannot be bent by doubt, inertia, or hostile suggestions. The sung Word is not mere praise; it is a formative vibration that calls Indra’s force into activity within us—making illumination operative in thought, nerve, and action.
Universal truth
When speech is aligned with higher inspiration and offered with sincerity, it becomes a power that summons courage and transforms inner capacity; right utterance is right action.
Themes
Invocation, Mantric efficacy, Indra’s invincibility
The seer
- Rishi
- Kāṇva (Kanva lineage)
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 8.32 (Indra sūkta), RV 8.1–8.6 (Kāṇva Indra cycles, general)
Family tradition
Kāṇva hymns frequently highlight the role of brahman (inspired formulation) as a practical instrument to bring Indra’s victory into human life.
Significance
The seer’s emphasis is on ‘calling down’—making the divine force present through rightly pitched mantra and aspiration.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Ugra, Niṣṭura, Aṣāḷha, Prasakṣi, Puruṣṭuta (much-praised; contextually in the sūkta)
- Related deities
- Soma, Agni, Bṛhaspati, Maruts
Cosmic role
Leader of the luminous gods in the battle for light; establishes wideness and victorious progression.
Inner power
Dynamic clarity and courage that turns inspiration into effective mastery over impulses and adverse formations.
In ritual
Where it is used
Stotra-like invocation to Indra in Soma context; a directive to the singers/ṛtviks
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ । दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
प्र । वः॒ । उ॒ग्राय॑ । निः॒ऽतुरे॑ । अषा॑ळ्हाय । प्र॒ऽस॒क्षिणे॑ । दे॒वत्त॑म् । ब्रह्म॑ । गा॒य॒त॒ ॥
pra | vaḥ | ugrāya | niḥ-ture | aṣāḷhāya | pra-sakṣiṇe | devattam | brahma | gāyata
44
4×11 (expected Triṣṭubh cadence)
Exhortatory and forward-driving; suited for communal chanting (gāyata).
Builds collective aspiration; makes the mind ‘stand up’ and gather force.
- ब्रह्म (brahma)
- Literal: sacred formulation, prayer, inspired word. Symbolic: mantric force that shapes consciousness; the effective seeing-speech
- देवत्त (devatta)
- Literal: given by the gods. Symbolic: originating from higher consciousness, not egoic manufacture
- उग्र (ugra)
- Literal: fierce, mighty. Symbolic: intensity of awakened will and illumined force
- निष्टुर (niṣṭura)
- Literal: unyielding, hard to overcome. Symbolic: steadfastness against inner resistance
- अषाळ्ह (aṣāḷha)
- Literal: unconquered. Symbolic: invincibility of truth-aligned intelligence
- प्रसक्षि (prasakṣi)
- Literal: overpowering, prevailing forward. Symbolic: force that becomes effective in life-movement, not only in thought
Stotra/śastra-like exhortation within Soma worship: command to sing the brahman to empower the rite and invite Indra
At moments of invoking Indra’s arrival and empowerment during Soma praise cycles
Singing/recitation to activate the brahman and invite Indra’s victorious energy
Use as a ‘call-to-power’ before difficult work, ethical resolve, or when needing protection from discouragement; chant as a group for coherence.
(brahman-) in RV primarily ‘inspired formulation/word-power’ rather than later abstract metaphysics; from √bṛh ‘to grow, expand’ → that which makes consciousness widen. - ‘mighty’ conveys concentrated force. - ‘unconquered’ (negated participial/adjectival formation) expresses invincibility. imperative: liturgical command to activate the mantra as a force.
mantra as power (brahman), divine gift (devatta), victory over resistance
Right utterance aligns human speech with ṛta, enabling divine action.
Devatta brahman implies speech rooted in truth-plane rather than opinion.
Speech as a creator-force: the Word brings the god-power into manifestation.
Mantra-yoga orientation within Vedic symbolism (Aurobindo: Word as power of consciousness).
Vibration (gāyata) = shaping force in consciousness; storm-might = surge of illumined energy overcoming inertia.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Not a narrative myth but a liturgical mythologem: the ‘god-given Word’ (brahman) as an effective force that summons and embodies Indra’s victorious power in the human arena.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √gai ‘sing’ belongs to an inherited Indo-European poetic culture where ‘song’ is a performative act. brahman- from √bṛh ‘expand’ encodes a characteristic Vedic idea: speech that ‘makes vast’—a semantic development within Indo-Iranian emphasizing sacred utterance as power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi (and his circle) offers a devatta brahman—speech received and shaped in inspiration—and in return seeks Indra’s irresistible force. The relationship is transactional in a spiritual sense: inspired utterance opens a channel for divine action.
Offer the breath and voice as a channel for ‘devatta brahman’; feel the word descending from above the head into the heart and throat.
viśuddha (mantric speech)
Slow inhale (4–6 counts), chant on a steady exhale; brief pause after each pada to feel ‘descent’
From scattered speech/mind to inspired, aligned expression
Before chanting, set an intention: ‘May my speech be true and effective.’ Chant 11 or 33 times; then keep 2 minutes of silence, noticing a firmer will and clearer thought.
Vedic accents as per RV tradition; maintain clear udatta on emphasized syllables (e.g., ugrā́ya) and proper svarita falls; consult a svara-text for exact mapping.
Make ‘gāyata’ a clear directive: slightly brighter and forward; keep compounds (niṣṭure, prasakṣiṇe) clean without swallowing consonants.
ṣ in niṣṭure is retroflex ‘ṣ’; keep ṭ crisp, ḻh in aṣāḻhāya (as written) may reflect editorial transliteration; in chanting follow the recensional pronunciation given by your śākhā guide, br in brahma is a tight cluster; do not insert a vowel
Invocatory, ringing, confident; group-unison works well.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
