Rig Veda 8.32.23: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 23
Sukta 8.32
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
sū́ryo raśmíṃ yáthā sṛjá tvā yácchantu me gíraḥ | nímnam ā́po na sádhryak ||
كما يُطلق سُوريا شعاعَه، كذلك لتمسكْكَ كلماتي وتحتجزْكَ؛ وكالمياه إلى الغَوْرِ تجري مستقيمةً إلى غايتها—تجذبك إلى الداخل، إلى الموضع الحقّ.
Word by Word
- सूर्यः
- the SunNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- रश्मिम्
- ray, reinNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot रश्मि (प्रातिपदिक)
- यथा
- as, just asIndeclinableअव्यय (उपमान/प्रकारवाचक)Role AdhikaraṇaRoot यथा
- सृजा
- release, let goVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root सृज्
- त्वा
- youPronounद्वितीया, एकवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role KarmaRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- यच्छन्तु
- let (them) restrain/holdVerbलोट् (आज्ञार्थ), तृतीयपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root यम्
- मे
- to/for me; myPronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- गिरः
- songs, hymns, wordsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot गिर् (प्रातिपदिक)
- निम्नम्
- a low place; depthNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot निम्न (प्रातिपदिक)
- आपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot आप् (प्रातिपदिक; pluralia tantum)
- न
- like, asIndeclinableअव्यय (उपमा/तुलना)Role AdhikaraṇaRoot न
- सध्र्यक्
- straight/downward in a direct courseIndeclinableअव्यय (दिशा/रीतिवाचक)Role AdhikaraṇaRoot सध्र्यक् (अव्यय/क्रियाविशेषण)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic): सूर्यः | रश्मिम् | यथा | सृजा | त्वा | यच्छन्तु | मे | गिरः || निम्नम् | आपः | न | सध्र्यक् || 1) ‘सूर्यो’ = सूर्यः (विसर्ग-लोपः पदान्ते)
- 2) ‘गिरः’ के बाद ‘नि-’ आरम्भ होने से संहितापाठ में ‘गिरः । नि-’ (पदविराम)
- 3) ‘निम्नम् आपः’ में कोई संधि-परिवर्तन नहीं (म् + आ = म् आ)
- 4) ‘आपो न’ = आपः न (विसर्गः ओ-आदेशः संहितायाम्)
The meaning
Outer meaning
As the Sun releases his ray, so may my words seize and hold you; like waters running to a deep, they flow straight to their goal.
Inner meaning
Mantra-speech (giraḥ) is a force of consciousness. As Sūrya’s ray is a direct line of light, so the inspired word shoots forth and ‘catches’ Indra—meaning it compels the illumined Power to manifest in the seeker. Like waters naturally running to the deep, the hymn flows straight, unerring, into the inmost being where the divine can be firmly established.
Universal truth
Aligned speech and intention become a channel: when words are luminous and straight, they draw down the higher power as naturally as waters find their depth.
Themes
Mantra as attraction, Light imagery, Inevitable flow to goal, Inner concentration
The seer
- Lineage
- Kāṇva (probable)
- Other hymns
- RV 8.32 (context hymn), RV 8.59, RV 8.79
Family tradition
A strong Kāṇva theme is the efficacy of hymn and the ‘straight’ movement of light and waters—speech as a force that compels revelation.
Significance
The seer highlights mantra as an instrument of yoga: speech becomes a ray that links the human to the divine and draws the Power inward.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Called by mantric force (implicit), Illumined helper (implicit)
- Related deities
- Sūrya, Agni, Soma
Cosmic role
Responds to the hymn by bringing victorious illumination; collaborates with Sūrya’s light as a dynamic power.
Inner power
The awakened mind-force that is ‘held’ in the being by true speech, enabling decisive breakthroughs.
In ritual
Where it is used
Stotra/invocation to secure Indra’s presence and attention
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिर॑: । नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
सूर्यः॑ । र॒श्मिम् । यथा॑ । सृ॒ज॒ । त्वा॒ । य॒च्छ॒न्तु॒ । मे॒ । गिरः॑ । नि॒म्नम् । आपः॑ । न । स॒ध्र्य॑क् ॥
sūryaḥ | raśmim | yathā | sṛja | tvā | yacchantu | me | giraḥ | nimnam | āpaḥ | na | sadhryak
32
4 pādas × ~8 syllables (probable)
Smooth simile-driven flow; second line has a ‘streaming’ cadence.
Encourages steadiness and one-pointedness; felt as a ‘straightening’ of thought and breath.
- sūrya (सूर्य)
- Literal: Sun. Symbolic: supramental/illumined consciousness; source of rays of truth
- raśmi (रश्मि)
- Literal: ray. Symbolic: direct line of illumination; focused will of light
- giraḥ (गिरः)
- Literal: words, hymns. Symbolic: mantric speech-force that shapes and draws down consciousness
- yacchantu (यच्छन्तु)
- Literal: may they seize/hold. Symbolic: mantra’s power to fix the divine presence in the being
- nimnam (निम्नम्)
- Literal: depth, low place. Symbolic: the inmost/psychic depth where truth settles
- āpaḥ (आपः)
- Literal: waters. Symbolic: currents of consciousness, flowing energies of being
- sadhryak (सध्र्यक्)
- Literal: straight, direct, in one line. Symbolic: unwavering movement of aspiration and thought toward truth
Mantric ‘drawing’ (ākarṣaṇa) of the deity through hymn in Soma rite
Around offerings where the efficacy of hymn is emphasized
Recitation accompanying offering; establishing the deity’s ‘arrival’ through praise
Use as japa before speaking/teaching: align speech with truth so words become a ray rather than noise.
‘ray/rein’ is multivalent: light-beam and control-line, fitting the idea ‘words yoke/hold’. √sṛj ‘release’ (PIE *sreygʰ- ‘let go/throw’ debated). - from √yam ‘hold/yoke’. (giras) from √gṛ/√gir ‘to sing/utter’. ‘straight’ (adverbial). Waters-to-depth imagery marks inevitable movement to the destined locus.
Vāc as yoking power (√yam), Illumination (Sūrya), Directed will/flow (sadhryak)
‘Straight’ flow (sadhryak) expresses ṛta: the true directionality of consciousness toward its source.
Truth is that which holds and fixes the divine presence; falsehood disperses.
Light-ray and water-current as twin creators: revelation (ray) and manifestation (waters).
Vedic mantra-śakti orientation; compatible with Aurobindo’s theory of inspired speech
daybreak to full day (Sun releasing rays)
unspecified
Sun-ray = focused illumination; waters = moving consciousness; depth = psychic/inmost being; straight flow = sincerity and one-pointed aspiration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of ‘speech as rein/ray’: hymns seize the god as reins seize a steed, as sun-rays extend and as waters inevitably run to depth. Psychologically: concentrated, luminous utterance directs and binds the higher force to descend into the prepared inner locus.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yam ‘yoke/hold’ is PIE *yem-. The ray/rein polysemy (raśmi) reflects an old IE poetic habit of linking light and control. The water-flow simile is a common IE trope for inevitability and directed motion in hymn diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi claims efficacy for his own giras: they can ‘hold’ the god. This is not coercion but lawful attraction—speech aligned with illumination (Sūrya) and directness (sadhryak) becomes a channel for divine presence.
Make speech a ‘ray’: chant with one-pointed clarity to draw Indra (illumined mind-force) into the inner depth.
Viśuddha (mantra-speech) linked to Ājñā (illumination) and Anāhata (depth/psychic)
Slow inhale imagining a ray descending to the brow; exhale voicing the mantra as a straight stream into the heart-depth (nimnam).
Focused, straight, inwardly flowing awareness.
After chanting, keep silence; observe whether thoughts become fewer but brighter—like a single ray rather than many scattered beams.
Three-tone Vedic contour; treat simile phrases with smooth continuity; exact udatta/anudatta requires śākhā svara text.
Slight lift on sū́ryo / raśmíṃ; keep yáthā… tathā feeling; emphasize sádhryak as the ‘straight’ key word.
sūryo: long ū; ‘ry’ cluster clean, raśmiṃ: ś palatal; final ṃ nasal, yacchantu: double cch; don’t reduce to ‘yachantu’, nimnam: clear mn cluster, sadhryak: keep ‘dhry’ cluster; final k audible
Clear, even, slightly inward; avoid force—aim for straightness.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
