Rig Veda 8.31.14: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 14
Sukta 8.31
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni (with a simile to Mitra)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवमीळे वसूनाम् । सपर्यन्तः पुरुप्रियं मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ॥
Transliteration
agníṃ vaḥ pū́rvyaṃ girā́ devám īḷe vásūnām | saparyántaḥ purupriyáṃ mitráṃ na kṣetrá-sādhasam ||
Translation
بكلمةِ التسبيحِ المضيئةِ أُعظِّمُ أَغني، القديمَ، الإرادةَ الإلهيةَ، سيِّدَ الكنوزِ الباطنة. وإذ نخدمُه، المحبوبَ لدى الكثيرين، كمِترا مُتِمِّ الحقول، يُقيمُ فينا المَجالَ القويمَ للعمل.
Word by Word
अग्निम्Agni (as object: ‘Agni’ )
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
कर्म (qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर्- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
ईळेI praise / I invoke
ईळे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)
वसूनाम्of the good things/wealths
वसूनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
सपर्यन्तःworshipping, serving
सपर्यन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसपर्य् (धातु; सेवा/पूजा) → सपर्यन्त् (वर्तमान-कृदन्त/प्रत्ययान्त)
पुरुप्रियम्much-beloved / dear to many
पुरुप्रियम्:
कर्म (qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootपुरु-प्रिय- (समास; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः, प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra / the Friend
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(particle; no kāraka)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
क्षेत्रसाधसम्field-accomplishing / bringing success in the domain (lit. ‘accomplishing in the field’)
क्षेत्रसाधसम्:
कर्म (qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootक्षेत्र-साधस- (समास; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.