Rig Veda 8.31.12: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 12
Sukta 8.31
Devata: Aramati (personified Right-mindedness) and the Ādityas (ṛta-guardians)
Samhita Patha (Devanagari)
अरमतिरनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा । आदित्यानामनेह इत् ॥
Transliteration
aramátir anarváṇo víśvo devásya mánasā | ādityā́nām anehá ít ||
Translation
أَرَمَتِي، التي لا تُخْطِئ، تَصِيرُ شَامِلَةً بِعَقْلِ الإِلَه؛ وهي حقًّا الحَرَكَةُ التي لا تَفْتُرُ لِلآدِيتْيَات—ثَابِتَةٌ في حَقِّ سَبِيلِ الرِّتَا.
Word by Word
अरमतिःAramati (Devotion/Right-mindedness), (as) the agent
अरमतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअरमति- (प्रातिपदिक; √रम्/√अरम् ‘to be fitting/ready, to delight’ > ‘readiness, devotion, right-mindedness’)
अनर्वणःunharming, faultless
अनर्वणः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअनर्वण- (प्रातिपदिक; a- + अर्वण- ‘hurt, injury/defect’)
विश्वःall, entire
विश्वः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
मनसाwith (his) mind, by thought
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस्- (प्रातिपदिक)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआदित्य- (प्रातिपदिक)
अनेहhere (in this place/state)
अनेह:
अधिकरण (भावे/देशे)
TypeIndeclinable
Rootअनेह (अ- + इह ‘here’; अव्यय)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.