Rig Veda 8.27.14: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 14
Sukta 8.27
Devata: Viśve Devāḥ / Ādityas in a collective address (gods as unified powers of order and protection)
Samhita Patha (Devanagari)
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकं सरातयः । ते नो अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥
Transliteration
devā́so hí ṣmā mánave sá-manyavo víśve sākáṃ sa-rā́tayaḥ | te no adyá te aparáṃ túce tu no bhávantu varivo-vídaḥ ||
Translation
فإنّ الآلهة حقًّا—جميعُهم على إرادةٍ واحدةٍ وعطاءٍ واحد—متآلفون معًا، رُحَماءُ بالإنسانِ الطالب. فليكونوا لنا اليومَ وما بعده كاشفي فسحاتٍ واسعة؛ يفتحون لنا السَّعةَ والحرّيةَ التي تنمو فيها النفس.
Word by Word
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव् (धातु, ‘दीप्तौ/क्रीडायाम्’ इत्यादि)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्माindeed, surely (emphatic particle)
ष्मा:
—
TypeIndeclinable
Rootष्मा (निपात)
मनवेto Manu / for man (the archetypal man)
मनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
समन्यवःof one mind/impulse; unanimous
समन्यवः:
कर्तृ (देवासः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसमन्यु (प्रातिपदिक; सम्+मन्यु ‘क्रोध/उत्साह/मनस्-वेग’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (देवासः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
साकम्together
साकम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
सरातयःhelpers, protectors, benefactors
सरातयः:
कर्तृ (देवासः इत्यस्य समाना-धिकरणम्/विशेषणवत्)
TypeNoun
Rootसराति (प्रातिपदिक; ‘सरण/सहाय/रक्षण’ अर्थे वैदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ (देवासः एव)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अपरम्further, additional
अपरम्:
कर्म (भवन्तु इत्यस्य—‘further/another [help]’)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
तुचेin distress/need (in want)
तुचे:
अधिकरण (अवस्थायाम्/संदर्भे)
TypeNoun
Rootतुचि (प्रातिपदिक; वैदिक ‘हानि/क्षय/अभाव’ अथवा ‘दुःख’ संदर्भे)
तुand/but (particle)
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भवन्तुlet them be / may they become
भवन्तु:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
वरिवोविदःfinders/procurers of wide space; givers of relief/favor
वरिवोविदः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक ‘विस्तार/अवकाश/उपकार/सुख-मार्ग’) + विद् (धातु ‘ज्ञाने/लाभे’) → विद्-प्रत्ययान्त बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.