Rig Veda 8.26.8: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 8
Sukta 8.26
Devata: Indra + Aśvinau (Nā́satyā) conjoint invocation
Samhita Patha (Devanagari)
आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥
Transliteration
ā́ me asyá pratī́vyam índra-nāsatyā gátam | devā́ devébhir adyá sacánaḥ-tamā ||
Translation
تعالَيا إليَّ لهذا اللقاء المُجيب، يا إندرا ويا ناساتيا؛ أيها الآلهة، مع الآلهة اليوم كونوا أشدَّ اتحادًا بنا في المسير المشترك.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मेto me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्यof this
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम्
प्रतीव्यम्the counter-attack/retaliation; the answering (aid)
प्रतीव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतीव्य (प्रति + इव्य/ईव्य; प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootनासत्य (अश्विनौ; प्रातिपदिक)
गतम्come; arrived
गतम्:
Karma (as predicate to an implied object/goal) / Predicative
TypeVerb (participle)
Rootगम्
देवाO gods
देवा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
अद्यtoday; now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
सचनस्तमाmost companionable; best ally
सचनस्तमा:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootसचनस्तम (स-चनस्-तम; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.