Rig Veda 8.24.6: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 6
Sukta 8.24
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥
Transliteration
ā́ tvā góbhiḥ iva vrajáṃ gī́rbhir ṛṇomy adrivaḥ | ā́ smā kā́maṃ jaritúr ā́ mánaḥ pṛṇa ||
Translation
أُحيطُكَ بأناشيدي كما تُساقُ الأبقارُ إلى الحظيرة، يا أَدْرِفاهُ (سيّدُ معصرةِ الحجر). فاملأ الآن رغبةَ المُنشد؛ واملأ الذهنَ بالامتلاءِ المنشود.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
व्रजम्enclosure; pen; fold
व्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/praises
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn, praise’)
ऋणोमिI bring/lead; I win/attain
ऋणोमि:
Kartā
TypeVerb
Root√ऋ (ऋणोति/ऋणुते; ‘to set in motion, to reach; in RV also ‘to bring/lead, to win/attain’)
अद्रिवःO stone-bearing one (Indra)
अद्रिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet/vocative)
Rootअद्रि-वस् (प्रातिपदिक; ‘having stones’ → ‘stone-armed/stone-bearing’, epithet of Indra)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
स्मindeed; just
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
कामम्desire; wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
जरितुःof the praiser
जरितुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; ‘praiser, singer’)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
मनःmind; thought
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पृणfill; satisfy
पृण:
Kartā (imperative addressee)
TypeVerb
Root√पॄ/पृ (पृणाति; ‘to fill, satisfy’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.