Rig Veda 8.24.14: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 14

Sukta 8.24

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.24.14

Transliteration

upó harī́ṇāṃ pátiṃ dákṣaṃ pṛñcántaṃ abravam | nū́naṃ śrúdhi stuvató aśvyásya ||

Translation

قريبًا من سيّد القوتين (الجوادين الأشقرين)، ذلك الكفءُ وهو يُمسَحُ بالدهن، قلتُ: «الآن حقًّا اسمعْ تسبيحَ من يبتغي سرعةَ الجوادِ الباطن».

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उपो: near, up to
• उपो: Adhikaraṇa (समीपार्थे/उपसर्गत्वेन क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात) + उ (ए/ओ-आदेशः) → उपो

• हरीणाम्: of the tawny steeds (Harīs)
• हरीणाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिकम्)

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिकम्)

• दक्षम्: skilful, able
• दक्षम्: Karma (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: दक्ष (प्रातिपदिकम्)

• पृञ्चन्तम्: mixing / sprinkling (esp. Soma), preparing
• पृञ्चन्तम्: Karma (विशेषणत्वेन)
• Type: Participle
• Root: पृच् (धातु; ‘to mix, sprinkle, anoint’) → पृञ्चत् (वर्तमान-कृदन्तः)

• अब्रवम्: I spoke, I said
• अब्रवम्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु; ‘to speak’)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: Adhikaraṇa (काल/निश्चय-विशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (निपात/अव्यय)

• श्रुधि: hear! listen!
• श्रुधि: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु; ‘to hear’)

• स्तुवतः: of (me/us) praising
• स्तुवतः: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Participle
• Root: स्तु (धातु; ‘to praise’) → स्तुवत् (वर्तमान-कृदन्तः)

• अश्व्यस्य: of the horseman / of the horse-possessing one
• अश्व्यस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिकम्; अश्व-सम्बन्धी) / अश्व (मूल) + य