Rig Veda 8.23.10: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 10

Sukta 8.23

Devata: Agni (as Angiras-tama, Hotṛ)

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छा नो अङ्गिरस्तमं यज्ञासो यन्तु संयतः । होता यो अस्ति विक्ष्वा यशस्तमः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.23.10

Transliteration

ácchā no aṅgíras-tamaṃ yajñā́sō yantu saṃ-yátāḥ | hótā yó ásti vikṣv ā́ yaśás-tamaḥ ||

Translation

فلتتوجّه يَجْنَاتُنا (yajña)، وهي مُحكَمةُ الجمع، إلى الأنجيراسيّ الأتمّ—إلى نار الكهانة. إنّه الـHotṛ بين العشائر، الأشدّ مجدًا؛ فليأتِ إلى ميادين حياتنا الكثيرة وليقدْها إلى النظام القويم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छा: hither, towards
• अच्छा: Adhikaraṇa (गत्यर्थे—‘कीदृशं/क्व’ इति)
• Type: Indeclinable
• Root: अञ्च् (गत्यर्थ) / अव्ययीभूत-प्रयोग (अच्छा < अञ्चा)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (अस्मभ्यं—to us) / सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अङ्गिरस्तमम्: the most Angiras-like; best of the Aṅgirases
• अङ्गिरस्तमम्: Karma (यन्तु—whom they should come to)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक) + तमप्

• यज्ञासः: the sacrifices / sacrificial rites
• यज्ञासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यन्तु: let (them) go/come
• यन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थ धातु)

• संयतः: restrained, well-controlled
• संयतः: Kartā (यज्ञासः—as qualified agents)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम् + यम् (नियमन/संयमन) → संयत (कृदन्त)

• होता: the Hotṛ-priest
• होता: Kartā (यो अस्ति—who is)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से)

• यः: who
• यः: Kartā (अस्ति—subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अस्ति: is
• अस्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (सत्तायाम्)

• विक्षु: among the clans / in the settlements
• विक्षु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विś् (जन/प्रजा) → विक्ष् (स्त्री/पुं; ‘clans, settlements’)

• आ: unto, towards
• आ: (गत्यर्थ-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यशस्तमः: most glorious / most renowned
• यशस्तमः: Kartā (होता—subject as qualified)
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक) + तमप्