Rig Veda 8.2.9: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 9
Sukta 8.2
Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)
Devata: Soma (as prepared for Indra) / Indra (as recipient)
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
शुचिरसि पुरुनिष्ठाः क्षीरैर्मध्यत आशीर्तः । दध्ना मन्दिष्ठः शूरस्य ॥
Transliteration
śúcir asi puruniṣṭhā́ḥ kṣīráir madhyatá āśī́rtaḥ | dadhnā́ mandiṣṭháḥ śū́rasya ||
Translation
أنتَ طاهرٌ، مُقامٌ في مواطنَ كثيرة؛ وفي الوسطِ تُمتزَجُ باللبن، وبالخَثارةِ (اللبنِ الرائب) تصيرُ أشدَّ ما يُبهِجُ للبطل—وهكذا تُهيَّأُ النشوةُ لعملِ إندرا الظافر.
Word by Word
शुचिःbright, pure
शुचिः:
विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक; √शुच् ‘दीप्तौ/शौचे’ से)
असिyou are
असि:
अख्यात (सम्बन्ध/विधेय)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
पुरुनिष्ठाःhaving many resting-places / firmly set in many ways
पुरुनिष्ठाः:
विशेषणम् (सम्बोधन/विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु- + निष्ठा- (प्रातिपदिक)
क्षीरैःwith milks
क्षीरैः:
करणम्
TypeNoun
Rootक्षीर- (प्रातिपदिक)
मध्यतःfrom/in the middle
मध्यतः:
अधिकरणम् (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootमध्य- + तस् (तद्धित-अव्यय)
आशीर्तःblessings, benedictions
आशीर्तः:
कर्तृ/विधेय-पद (स्तुत्यर्थे)
TypeNoun
Rootआ-√शॄ/शॄ (शॄ ‘हिंसायाम्/क्षये’ इत्यस्य वैदिक-प्रयोगे ‘आशीः’ ‘आशीर्वाद’ अर्थे) → आशीः- (प्रातिपदिक)
दध्नाwith curd
दध्ना:
करणम्
TypeNoun
Rootदध्न्/दधि- (प्रातिपदिक)
मन्दिष्ठःmost gladdening / most intoxicating
मन्दिष्ठः:
विशेषणम् (शूरस्य इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमन्द- (प्रातिपदिक) + इष्ठ (तमप्-प्रत्यय; अतिशय)
शूरस्यof the hero (Indra)
शूरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootशूर- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
