Rig Veda 8.16.1: Mandala 8, Sukta 16, Mantra 1
Sukta 8.16
Rishi: Unknown/uncertain (not supplied)
Devata: Indra
Chandas: Not specified in input (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥
Transliteration
prá samrā́jaṃ carṣaṇīnā́m índraṃ stotā́ návyaṃ gī́rbhiḥ | náraṃ nṛṣā́haṃ máṃhiṣṭham ||
Translation
بكلماتٍ مُلهَمةٍ جديدةٍ أتقدّمُ مُنشِداً إندرا، الملكَ الكونيَّ للشعوب—ذلك الرجل، قاهرَ حدودِ البشر، الأجودَ عطاءً، واهبَ الامتلاء.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
सम्राजम्the sovereign king
सम्राजम्:
कर्म (स्तौति/गीर्भिः स्तौति इत्यर्थे)
TypeNoun (title)
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक; सम्+राज् ‘to rule’)
चर्षणीनाम्of the peoples/men
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of the peoples’)
TypeNoun
Rootचर्षणी (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (स्तौति/गीर्भिः स्तौति)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तोताthe praiser (singer)
स्तोता:
कर्ता
TypeNoun (agent)
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
नव्यम्new, fresh (in praise)
नव्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/words
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक)
नरम्the man, hero
नरम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषणभावेन/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
नृषाहम्man-conquering, overpowering foes
नृषाहम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootनृषाह (प्रातिपदिक; नृ- + साह ‘overpowering men’)
मंहिष्ठम्most bountiful, most generous
मंहिष्ठम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (superlative)
Rootमंहिष्ठ (प्रातिपदिक; मंह्/मंहस् ‘bounty’ + -इष्ठ superl.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
