Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

بكلماتٍ مُلهَمةٍ جديدةٍ أتقدّمُ مُنشِداً إندرا، الملكَ الكونيَّ للشعوب—ذلك الرجل، قاهرَ حدودِ البشر، الأجودَ عطاءً، واهبَ الامتلاء.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

هو الذي تَطربُ فيه جميعُ الأناشيد، وتبلغُ فيه كلُّ مساعي الذِّكرِ والمجدِ تمامَها—كقوّةِ المياهِ إذا اجتمعت في المحيط—كذلك إندرا، الوعاءُ الواسعُ لكلامِنا المُلهَم ولصيتِه الظافر.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

بمديحٍ قويمٍ مُحكَمِ الصياغة أسعى إلى استمالته: الملكَ الأقدم، التامَّ في المعركة—جالبَ الـvāja العظيم، امتلاءَ القوّة، لمكاسبِنا.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

الذي نشواتُه لا تنقصُ وهي عميقةٌ، واسعةٌ لا تُقاوَمُ في الغَلَبة—مفعمةٌ بالابتهاج عند نيلِ جائزةِ البطل: تلك هي قوّةُ إندرا حين تنهضُ فينا.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

إيّاه حقًّا يدعون في المعارك حين تُوضَعُ الرهانات، طلبًا للكلمةِ الفاصلةِ والأمرِ الهادي؛ الذين يقفُ إندرا معهم—أولئك هم الغالبون.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

إيّاه حقًّا تنالُه القوى المجاهدةُ بجهودها؛ وإيّاه تُحرِزُه عشائرُ البشر بأعمالها المُنجَزة. هذا هو إندرا، صانعُ الفُسحةِ الواسعة—الذي يفتحُ المجالَ لنمائنا.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

إندرا هو البَرَهْمَنُ—الكلمةُ المقدّسة—وهو أيضًا الرِّشي، الرائي. إندرا غزيرٌ، كثيرُ النداء. عظيمٌ هو بقُواه الشَّتشي (śacī)، قوى الإرادة الفاعلة.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

هو جديرٌ بالترنيمة، جديرٌ بالقربان؛ هو السَّتيا (satya)، كائنٌ ذو بأس، ذو أمواجٍ طاقيّةٍ واسعة. ومع أنّه واحدٌ، يصير سيادةً قاهرة.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

إيّاه يقوّونه بالأناشيد المضيئة، وبأنغام السَّامان (Sāman)، وبموازين الغاياتري (Gāyatrī)؛ مساكنُ البشر تُنمّي إندرا—لكي ينمو فينا سلطانُ الذهنِ النيّر.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

نَمضي نحو القائدِ إلى السبيلِ الأكرم—نحو صانعِ النورِ في المعارك؛ نحو الغالبِ الذي، بالقتال، يقهرُ القوى المعادية.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

هو، المُتمِّمُ، يُعَبِّرُ بنا إلى الضفّةِ في سلامةٍ كأنّها سفينة—إندرا، الكثيرُ الدعاء—إلى ما وراءِ كلِّ أحقادٍ وفرقة.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

فأنتَ، يا إندرا، بوفرةِ القوّة، وبعطاءِ الخدمةِ القويمة، وبالهدايةِ إلى السبيل—اسقِ إلينا أيضًا نعمتَك وفرحَ الروح.