Rig Veda 8.100.2: Mandala 8, Sukta 100, Mantra 2
Sukta 8.100
Devata: Indra (with Soma as the offered power)
Samhita Patha (Devanagari)
दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥
Transliteration
dadhā́mi te mádhuno bhakṣám ágre hitás te bhāgáḥ sutó astu sómaḥ | asáś ca tváṃ dakṣiṇatáḥ sakhā́ me 'dhā vṛtrā́ṇi jaṅghanāva bhū́ri ||
Translation
أضعُ بين يديكَ غذاءً مُعسَّلاً؛ قد وُضِعَ نصيبُكَ—فليُعصَرِ السُّوما (Soma). وأنتَ، جالسًا عن اليمين رفيقًا لي، فحينئذٍ لِنَدُسْ كثيرًا من العوائق.
Word by Word
दधामिI place / I bestow
दधामि:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (√धा)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रत्यय)
मधुनःof honey / of sweetness
मधुनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमधु
भक्षम्a portion to eat / food, enjoyment
भक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootभक्ष
अग्रेin front; first; beforehand
अग्रे:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial locative)
Rootअग्र
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
हितःplaced, set, appointed
हितः:
—
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootहि (√हि/√धा-सम्बद्ध ‘हित’ = स्थापित/निहित) / प्रा. ‘हित’
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रत्यय)
भागःshare, portion
भागः:
Kartā
TypeNoun
Rootभाग
सुतःpressed (as Soma)
सुतः:
—
TypeAdjective/Participle
Rootसु (√सु ‘to press’) → सुत
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
सोमःSoma (the pressed ritual drink/deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम
असश्चand you are / and you were
असश्च:
—
TypeVerb + Indeclinable
Rootअस् (√अस्) + च
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दक्षिणतःfrom the right; on the right side
दक्षिणतः:
Apādāna/Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootदक्षिण
सखाfriend, companion
सखा:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रा. सखा)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
अधाःthen; thereafter
अधाः:
—
TypeIndeclinable
Rootअध
वृत्राणिVṛtras; obstacles/enemies
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
जङ्घनावsmite, strike down
जङ्घनाव:
—
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with intensive/reduplicated formation (Vedic) → जङ्घना-
भूरिmuch; many; abundantly
भूरि:
—
TypeAdjective/Indeclinable (quantifier)
Rootभूरि
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.