Rig Veda 7.38.7: Mandala 7, Sukta 38, Mantra 7

Sukta 7.38

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Collective divine powers (likely Viśve Devāḥ / vājinaḥ as divine helpers)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.38.7

Transliteration

śáṃ no bhavantu vājíno háveṣu deva-tātā mitá-dravaḥ svarkā́ḥ | jambháyanto ’híṃ vṛ́kaṃ rákṣāṃsi sá-nemi asmad yuyavann ámīvāḥ ||

Translation

ليكن لنا «الڤاجِنَة» (الأقوياء/السريعون) خيرًا في نداءاتنا—مُغذَّين بالآلهة، مُقَدَّرين في اندفاعهم، حَمَلةَ نورٍ سُوَريٍّ ساطع. ساحقين قوّةَ الحيّة والذئبَ المفترسَ والقوى المعادية، فبِحافّةِ عجلةٍ واحدةٍ من الوحدة ليُبعِدوا عنّا الأسقامَ والآفات.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: विशेषण-भाव (मङ्गलार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक ‘शम्’ = कल्याणम्)

• नः: to us; our
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (of us) प्रसङ्गानुसारम्
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भवन्तु: may they be; let them become
• भवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू

• वाजिनः: the prize-winning/strong ones; racers (epithet of gods/Maruts)
• वाजिनः: कर्तृ (भवन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• हवेषु: in the calls/invocations
• हवेषु: अधिकरण (in the invocations/calls)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक ‘हव’/‘हवस्’ = आह्वान/हविः-सम्बद्धम्)

• देवताता: divine power/quality; godhead (as accompanying their aid)
• देवताता: कर्तृ-विशेषण/भाववाचक-सम्बन्ध
• Type: Noun (abstract) / Adjective
• Root: देवताता (प्रातिपदिक; देवता-ताता = देवत्व/देवसम्बन्धः)

• मितद्रवः: of measured/steady speed; controlled-rushing
• मितद्रवः: कर्तृ-विशेषण (वाजिनः)
• Type: Adjective
• Root: मित-द्रव (कर्मधारय; मित = मित/नियत, द्रव = दौड/वेग)

• स्वर्काः: heaven-bright; radiant
• स्वर्काः: कर्तृ-विशेषण (वाजिनः)
• Type: Adjective/Noun
• Root: स्वर्क (प्रातिपदिक; स्वः-र्क = स्वर्गीय-प्रकाश/दीप्ति)

• जम्भयन्तः: crushing; smiting
• जम्भयन्तः: कर्तृ (वाजिनः) सह क्रियाविशेषण-भावे
• Type: Verb (participle)
• Root: जम्भय् (धातु; caus. of जभ्/जम्भ् ‘to crush’)

• अहिम्: the serpent (Ahi)
• अहिम्: कर्म (जम्भयन्तः)
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• वृकम्: the wolf (metaphor for a devourer/foe)
• वृकम्: कर्म (जम्भयन्तः)
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• रक्षांसि: the demons/evil spirits; harmful beings
• रक्षांसि: कर्म (जम्भयन्तः)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• सनेमि: well-wheeled; having rims (of chariots)
• सनेमि: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स-नेमि (प्रातिपदिक; ‘with felly/rim’, i.e., well-wheeled)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान (from us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• युयवन्: may they drive away; keep off
• युयवन्: क्रिया (वाजिनः कर्तारः)
• Type: Verb
• Root: यु (धातु ‘to separate/keep away’)

• अमीवाः: diseases; afflictions
• अमीवाः: कर्म (युयवन्)
• Type: Noun
• Root: अमीवा (प्रातिपदिक)