Rig Veda 7.17.4: Mandala 7, Sukta 17, Mantra 4
Sukta 7.17
Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)
Devata: Agni (Jātavedas) and the gods as recipients
Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥
Transliteration
svadhvarā́ karati jātávedā yákṣad devā́ṃ amṛ́tān pipráyat ca ||
Translation
يُحْسِنُ جاتافيداسُ ترتيبَ اليَجْنَا؛ فيُقَرِّبُ القُربانَ إلى الآلهةِ الخالدين، ويُشْبِعُهُم أيضًا—وبالقُربانِ القويمِ يُثَبِّتُ فينا قُوَى ṛta، نظامَ الحقِّ الكونيّ.
Word by Word
स्वध्वराwell-ordered in sacrifice; having good rites
स्वध्वरा:
विशेषण (कर्तृ/कर्मपदस्य) — ‘सुयज्ञा/सुयज्ञानि’
TypeAdjective
Rootस्वध्वर- (प्रातिपदिक; सु- + अध्वर ‘यज्ञ’)
करतिdoes; performs; makes
करति:
क्रिया (मुख्यक्रिया) — कर्ता: जातवेदाः
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
जातवेदाःJātavedas (Agni), ‘knower of all that is born’
जातवेदाः:
कर्तृ (कर्ता) — अग्निः
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्- (प्रातिपदिक; ‘जात’ + ‘वेदस्’)
यक्षत्worshipped; may he worship
यक्षत्:
क्रिया (अनुक्रमेण/आशीर्लिङ्गार्थे) — कर्ता: जातवेदाः
TypeVerb
Rootयज् (धातु; वैदिक ‘यक्ष्’ रूप)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (यक्षत्/यज्-क्रियायाः) — ‘whom he worships’
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अमृतान्immortal
अमृतान्:
विशेषण (कर्मपदस्य) — देवान्
TypeAdjective
Rootअमृत- (प्रातिपदिक)
पिप्रयत्pleased; satisfied; gladdened
पिप्रयत्:
क्रिया (अनुक्रमेण) — कर्ता: जातवेदाः; कर्म: देवान्
TypeVerb
Rootपिप्रि/प्री (धातु; वैदिक पुनरुक्त-आधारित धातुरूप ‘पिप्रय-’ ‘to please/satisfy’)
चand
च:
समुच्चय (क्रियाद्वय/पदद्वय-योग)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.