Rig Veda 7.104.7: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 7

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra-Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.104.7

Transliteration

práti smarethāṁ tujā́yadbhir évair hatáṁ druhó rákṣaso bhaṅgurā́vataḥ | índrāsomā duṣkṛ́te mā́ sugáṁ bhūd yó naḥ kadā́ cid abhídāsati druhā́ ||

Translation

تَذَكَّرا وأجيبا بدوافعِكما الغالبةِ القاهِرة؛ واضربا المُخادِعَ صَرعًا—ذلك الرَّكشَس (Rakṣas) الآتي بصيحاتٍ مُحطِّمة. يا إندرا وسوما، لا تجعلَا لفاعلِ السوءِ سبيلًا سهلًا—مَن يعتدي علينا في أيِّ وقتٍ بالغدر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रति: towards, against
• प्रति: Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• स्मरेथाम्: you two should remember / call to mind
• स्मरेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √स्मृ (स्मरणे)

• तुजयद्भिः: with smiting (forces/means)
• तुजयद्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective (participle)
• Root: तुजयत् (प्रातिपदिक; √तुज्/√तुञ्ज् ‘to strike, smite’ से वर्तमान-कृदन्त)

• एवैः: with swift (ones/means)
• एवैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: एव (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous’—विशेषण)

• हतम्: slain; to be slain
• हतम्: Karma (फल/अवस्था)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: हत (√हन् ‘to slay’ का भूतकृदन्त)

• द्रुहः: of malice/treachery
• द्रुहः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक; ‘injury, malice/treachery’)

• रक्षसः: the demon (rākṣas)
• रक्षसः: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• भङ्गुरावतः: the ruinous/destructive
• भङ्गुरावतः: Karma (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: भङ्गुरावत् (प्रातिपदिक; ‘having breaking/ruin’, ‘destructive’)

• इन्द्रासोमा: O Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: Sampradāna/Āmantraṇa (सम्बोधन)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + सोम (समास; देवताद्वन्द्व/समाहार)

• दुष्कृते: for the evil-doer / to the wrong-doing
• दुष्कृते: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दुष्कृत (प्रातिपदिक; ‘evil deed/evil-doer’)

• मा: do not
• मा: (क्रिया-निषेध) —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• सुगम्: easy passage; good course
• सुगम्: Kartā (भवति/भूत्-क्रियायाः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुग (प्रातिपदिक; ‘good going, easy passage’)

• भूत्: may it be / let it become
• भूत्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवने)

• यः: who
• यः: Kartā (अभिदासति-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• नः: of us / our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• कदा: when
• कदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्न-अव्यय)

• चित्: ever, at any time
• चित्: (निपात) —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; ‘ever, at all’)

• अभिदासति: assails, attacks
• अभिदासति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अभि-√दस्/√दाश् (वेदिक; ‘to assail/attack, do harm’)

• द्रुहा: with malice; by a malicious (one)
• द्रुहा: Karaṇa / Hetu (कारण/सहचर)
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक; ‘malicious one/treacherous’)