Rig Veda 7.104.16: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 16
Sukta 7.104
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥
Transliteration
yó māyā́tuṃ yātudhā́nety ā́ha yó vā rákṣāḥ śúcir asmī́ty ā́ha | índras táṃ hantu mahatā́ vadhéna víśvasya jántor adhámas padīṣṭa ||
Translation
مَن يدعوني «ممارسَ سِحرٍ مُؤذٍ»، ومَن يقول «أنا رَكْشَسٌ طاهر»، فليضربْه إندرا بضربةٍ عظيمة؛ وليهْوِ إلى أدنى موطئٍ بين جميع الكائنات.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायातुम्a sorcerer, one who works by magic
मायातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमायातु (प्रातिपदिक; ‘मायावी/मायाकारी’)
यातुधानa demon, ‘yātudhāna’ (malevolent being)
यातुधान:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
इतिthus (quotative)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
आहsaid
आह:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
रक्षाःa rākṣas, harmful spirit
रक्षाः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
शुचिःpure
शुचिः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
आहsaid
आह:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हन्तुlet (him) slay
हन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
महताwith great
महता:
करण (वधेन सह)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वधेनwith a blow/weapon, with slaughter
वधेन:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
सम्बन्ध (जन्तोः)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जन्तोःof the creature, of the living being
जन्तोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
अधमlowest
अधम:
कर्म (पदम्)
TypeAdjective
Rootअधम (प्रातिपदिक)
पदीष्टmay you place/assign (him)
पदीष्ट:
क्रिया
TypeVerb
Rootपद् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.