Rig Veda 6.8.7: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 7

Sukta 6.8

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.8.7

Transliteration

adáb­dhebhiḥ táva gopā́bhir iṣṭe 'smā́kaṃ pāhi tri-sádastha sūrī́n | rákṣā ca no dadúṣāṃ śárdho agne vaiśvā́nara prá ca tārīḥ stavā́naḥ ||

Translation

بحُرّاسِكَ الذين لا يُغلَبون، أيّها المرغوب، احمِ قادتَنا المستنيرين؛ يا ذا المقاعدِ الثلاثة، صُنْهم. واحرسْ أيضًا جماعتَنا من الواهبين؛ يا أغني فايشفانارا، يا مَن يُسبَّح، اعبرْ بنا وامضِ بنا قُدُمًا إلى ما وراء المعابرِ المعادية.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदब्धेभिः: with unharming (unassailable)
• अदब्धेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a-दब्ध, √दभ् ‘to harm/deceive’)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-)

• गोपाभिः: with protectors/guards
• गोपाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector of cows/guard’)

• इष्टे: O worshipped one / O desired one
• इष्टे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: इष्ट (कृदन्त; √यज् ‘to worship/sacrifice’ > इष्ट ‘worshipped/desired’)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पाहि: protect!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति) ‘to protect’

• त्रिषधस्थ: O having a threefold seat/abode
• त्रिषधस्थ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: त्रिषधस्थ (प्रातिपदिक; त्रि + षध/सध ‘seat/abode’ + -स्थ)

• सूरीन्: the patrons/benefactors (sūris)
• सूरीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• रक्ष: protect!
• रक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् ‘to protect/guard’

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: us / our
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (एनद्-आदेश ‘नः’)

• ददुषाम्: of the givers (of those who have given)
• ददुषाम्: सम्बन्ध
• Type: Participle (adjectival)
• Root: ददुष् (कृदन्त; √दा ‘to give’ > परिपूर्ण/भूत कृदन्त ‘having given’)

• शर्धः: the troop/band (host)
• शर्धः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘belonging to all men’)

• प्र: forth / forward
• प्र: सम्बन्ध
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: प्र

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तारीः: carry across! / help (us) cross!
• तारीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तरति) ‘to cross over, carry across’

• स्तवानः: being praised / while being praised
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: स्तु (कृदन्त; √स्तु ‘to praise’ > स्तवान ‘being praised/praising’)