Rig Veda 6.74.3: Mandala 6, Sukta 74, Mantra 3
Sukta 6.74
Rishi: Bharadvāja (traditional for Maṇḍala 6)
Devata: Soma-Rudra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥
Transliteration
somā́rudrā yuvám etā́ny asmè víśvā tanū́ṣu bheṣajā́ni dhattam | áva syataṃ muñcátaṃ yán no ásti tanū́ṣu baddháṃ kṛtám éno asmá t ||
Translation
يا سوما ويا رودرا، أنتما ضَعَا فينا—كلَّ هذه الأدوية—في أجسادنا. أَسقِطا وأَطلِقا ما كان مُقيَّدًا في أجسادنا: الإثمَ المتكوِّنَ وعُقدةَ الفعلِ الآثم؛ واصرفاه عنّا.
Word by Word
सोमाO Soma (and)
सोमा:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (प्रार्थनायाम्)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुते) / सोम- (देवता/रस)
रुद्राO Rudra (you two)
रुद्रा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतानिthese
एतानि:
कर्म (धत्तम् इत्यस्य)
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (एतानि… भेषजानि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तनूषुin (our) bodies
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
भेषजानिremedies, medicines
भेषजानि:
कर्म (धत्तम्)
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
धत्तम्place, bestow
धत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
अवdown, away
अव:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
स्यतम्loosen, unbind
स्यतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्यै/√सि (स्यति = बन्धन-शिथिलीकरण/विमोचनार्थः; वैदिक)
मुञ्चतम्release
मुञ्चतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुच् (मुञ्चति)
यत्whatever
यत्:
कर्म (अस्ति इत्यस्य/मुञ्चतम् इत्यस्य सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
तनूषुin (our) bodies
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
बद्धम्bound, fastened
बद्धम्:
कर्म (यत्… अस्ति इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Root√बन्ध् (बध्नाति) → बद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कृतम्done, committed
कृतम्:
कर्म (एनः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Root√कृ (करोति) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
एनःsin, guilt, offense
एनः:
कर्म (मुञ्चतम्/स्यतम्—‘release (us) from sin’)
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
