Rig Veda 6.69.7: Mandala 6, Sukta 69, Mantra 7
Sukta 6.69
Rishi: Bharadvāja (traditional).
Devata: Indra-Viṣṇu.
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥
Transliteration
indrā́viṣṇū píbataṃ mádhvo asyá sómasya dasrā jaṭháraṃ pṛṇethām | ā́ vām ándhāṃsi madirā́ṇy agmann úpa brahmā́ṇi śṛṇutaṃ hávaṃ me ||
Translation
يا إندرا وفيشنو، اشربا من هذا السُّوما العسلي، يا صانعي العجائب؛ واملآ بطنيكما به. لقد أتت إليكما الجواهرُ المُسْكِرة—فأصغيا إلى صِيَغِ البراهمان، واسمَعا ندائي.
Word by Word
इन्द्राविष्णूO Indra and Viṣṇu
इन्द्राविष्णू:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक) (समास/द्वन्द्व)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
मध्वःof the sweet (mead)
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दस्राO wondrous/skillful ones
दस्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदस्र (प्रातिपदिक)
जठरम्the belly
जठरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
पृणेथाम्fill (you two)!
पृणेथाम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (पृणाति) धातु
आhither; in
आ:
(क्रियाविशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान (द्वयर्थे—‘to/for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अन्धांसिthe Soma-juices (pressed draughts)
अन्धांसि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
मदिराणिintoxicating
मदिराणि:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमदिर (प्रातिपदिक)
अग्मन्came
अग्मन्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootगम् धातु
उपnear; up to
उप:
(क्रियाविशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्माणिthe sacred formulations/hymns
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootश्रु धातु
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
