Rig Veda 6.46.7: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 7
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥
Transliteration
yád indra nā́huṣīṣv ā́ ójo nṛ́mṇaṃ ca kṛ́ṣṭiṣu | yád vā páñca kṣitīnā́m dyumnám ā́ bhara satrā́ víśvāni páuṃsyā ||
Translation
إن كنتَ، يا إندرا، بين آلِ ناهوشا قد أقمتَ القوّةَ والبأسَ الرجوليَّ في الشعوب؛ أو إن كنتَ قد جلبتَ بهاءَ المساكنِ الخمس—فاحملْ إلينا على التمام كلَّ تلك القوى ذاتَ السيادةِ الفحوليّة.
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
नाहुषीषुamong the Nāhuṣa-people (Nāhuṣian tribes)
नाहुषीषु:
अधिकारण
TypeAdjective (ethnic/relational)
Rootनाहुषी (नहुष-सम्बन्धी)
वान्possessing
वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवस् (वसु) / -वान् (मतुप्-प्रत्ययान्त)
ओजःstrength, vigor
ओजः:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootओजस्
नृम्णम्manly power, heroism
नृम्णम्:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनृम्ण
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
कृष्टिषुamong the peoples/communities
कृष्टिषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootकृष्टि
यद्वाor if
यद्वा:
—
TypeIndeclinable (compound particle)
Rootयद् + वा
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeNumeral
Rootपञ्चन्
क्षितीनाम्of the lands/regions
क्षितीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootक्षिति
द्यु्म्नम्splendor, glory
द्यु्म्नम्:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootद्यु्म्न
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ
सत्राalways, altogether
सत्रा:
—
TypeIndeclinable
Rootसत्रा
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
पौंस्याmanly powers, virilities
पौंस्या:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपौंस्य
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.