Rig Veda 6.46.5: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 5
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥
Transliteration
índra jyéṣṭhaṃ na ā́ bharaṃ ójiṣṭhaṃ pápuri śrávaḥ | yénemé citra vajrahasta ródasī óbhe suśipra prā́ḥ ||
Translation
يا إندرا، احملْ إلينا القوّةَ الأقدمَ والأشدَّ بأسًا، والشهرةَ المفعمةَ الفائضة—التي بها، أيّها العجيب، يا حاملَ الفَجْرَة (ڤَجْرا)، يا جميلَ الشفتين، قد ملأتَ كِلتا السمواتِ والأرضَ بنفَسِكَ الجبّار.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठम्the greatest
ज्येष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ज्येष्ठ/ज्यायस्)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
ओजिष्ठम्the most powerful
ओजिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ओजस्/ओजिन्)
पपुःthey have drunk
पपुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘पिबति’)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
इमेthese two
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
चित्त्रO wondrous one
चित्त्र:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed
वज्रहस्त:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रहस्त (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-तन्तु ‘heaven-and-earth’)
उभेboth
उभे:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
सुशिप्रO fair-lipped / handsome-jawed
सुशिप्र:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसु-शिप्र (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
प्राःthou hast filled / made full
प्राः:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र (धातु; ‘पूरण/पूरयति’—वेदे ‘प्रा’ = ‘to fill’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
