Rig Veda 5.49.3: Mandala 5, Sukta 49, Mantra 3

Sukta 5.49

Devata: A collective invocation: Pūṣan, Bhaga, Aditi, Uṣas (usrāḥ), and major gods (Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra, Agni)

Samhita Patha (Devanagari)

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.49.3

Transliteration

adatrayā́ dayate vā́ryāṇi pūṣā́ bhágo áditiḥ vásta usrā́ḥ | índro víṣṇur váruṇo mitró agnír áhāni bhadrā́ janayanta dasmā́ḥ ||

Translation

بالعطاءِ الذي لا يَنقُصُ، يمنحُ بوشَنُ العطايا المرغوبة؛ وبهاگا وأديتي وفُجورُ الأُسْرَةِ المضيئةُ يكسوننا بالنماء. إندرا، وفيشنو، وفارونا، وميترا، وأغني—تلك القوى الباهرة تُنْشِئُ أيامًا مباركةً حسنة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदत्रया: by (their) uninjuring/generous power
• अदत्रया: करण (हेतु/साधन-भाव; ‘अदत्रया’ = ‘अदत्र-भावेन/अदत्र-शक्त्या’)
• Type: विशेषण
• Root: अदत्र (प्रातिपदिक) < अ- + दत्र (दातृ/दत्र ‘दाता/दानशील’ से) अथवा ‘अदत्र’ (अ- ‘न’ + दत्र ‘क्षति/दोष’)

• दयते: gives, bestows
• दयते: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: क्रिया
• Root: √दा/दय् (वेद. ‘दयते’ = ‘वितरति/ददाति’)

• वार्याणि: choice boons, desirable gifts
• वार्याणि: कर्म
• Type: नाम/विशेषण
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; √वृ/√वर् ‘वरण/वरणीय’ से)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ
• Type: नाम
• Root: पूषन् (देवनाम; प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga
• भगः: कर्तृ (समुच्चित कर्तृ)
• Type: नाम
• Root: भग (देवनाम/प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ (समुच्चित कर्तृ)
• Type: नाम
• Root: अदिति (देवीनाम/प्रातिपदिक)

• वस्त: dwells, abides
• वस्त: क्रिया (उपवाक्य-क्रिया)
• Type: क्रिया
• Root: √वस् (वेद. ‘वस्त’ = ‘वसति/निवसति’)

• उस्रः: the radiant one (Dawn/bright one)
• उस्रः: कर्तृ (वस्त इति क्रियायाः)
• Type: नाम/विशेषण
• Root: उस्र (प्रातिपदिक; ‘उषस्/उषर्’ से सम्बन्ध; ‘प्रभात/दीप्त’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समुच्चित कर्तृ)
• Type: नाम
• Root: इन्द्र (देवनाम/प्रातिपदिक)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: कर्तृ (समुच्चित कर्तृ)
• Type: नाम
• Root: विष्णु (देवनाम/प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (समुच्चित कर्तृ)
• Type: नाम
• Root: वरुण (देवनाम/प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (समुच्चित कर्तृ)
• Type: नाम
• Root: मित्र (देवनाम/प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ (समुच्चित कर्तृ)
• Type: नाम
• Root: अग्नि (देवनाम/प्रातिपदिक)

• अहानि: days
• अहानि: कर्म (जनयन्त इति क्रियायाः)
• Type: नाम
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious, good
• भद्रा: कर्म-विशेषण
• Type: विशेषण
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• जनयन्त: generate, bring forth
• जनयन्त: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: क्रिया
• Root: √जन् (णिच्) ‘जनयति’

• दस्माः: wondrous, mighty (ones)
• दस्माः: कर्तृ-विशेषण
• Type: विशेषण
• Root: दस्म (प्रातिपदिक; ‘अद्भुत/शक्तिमान्’)