Rig Veda 5.36.4: Mandala 5, Sukta 36, Mantra 4

Sukta 5.36

Rishi: Atri (Ātreya) (verify)

Devata: Indra

Chandas: Jagati (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

एष ग्रावेव जरिता त इन्द्रेयर्ति वाचं बृहदाशुषाणः । प्र सव्येन मघवन्यंसि रायः प्र दक्षिणिद्धरिवो मा वि वेनः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.36.4

Transliteration

eṣá grā́veva jaritā́ ta indrā́yarti vā́caṁ bṛhád āśuṣāṇáḥ | prá savyéna maghavan yáṁsi rāyáḥ prá dakṣiṇíd harivo mā́ ví venaḥ ||

Translation

هذا المُنشدُ، كحجرِ العَصْر، يَدْفَعُ إليكَ، يا إندرا، قولًا عظيمًا، متلهّفًا في القُربان. يا واهبَ الخيرات، ابسُطْ لنا الغِنى بيسارك وبيمينك—يا سيِّدَ الخيلِ الشُّقْرِ، لا تُعْرِضْ عنّا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ग्रावा: a pressing-stone
• ग्रावा: Kartā (उपमान/विशेषण-भावे) अथवा Adhikaraṇa (उपमेय-निर्देशे)
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• जरिता: the singer/praiser
• जरिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक) अथवा √जृ (स्तु/गिर्-प्रयोगे) कर्तरि तृच्

• ते: to you / of you
• ते: Sampradāna (यदि चतुर्थी) / सम्बन्ध (यदि षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ईयर्ति: sets in motion, impels, sends forth
• ईयर्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ईर् (ईरयति/ईयर्ति)

• वाचम्: speech, hymn
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• बृहदा: mightily, in a lofty way
• बृहदा: Karaṇa/Adhikaraṇa (क्रियाविशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• आशुषाणः: eager, swiftly striving
• आशुषाणः: Kartā (एषः/जरिता इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √श्वस्/शु (शीघ्र-प्रवृत्तौ) → आशु-; कृदन्त: आशुषाण (परस्मै/आत्मने?; अत्र वर्तमान-कृदन्तः)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• सव्येन: with the left (hand/side)
• सव्येन: Karaṇa
• Type: Adjective/Noun
• Root: सव्य (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• यंसि: you extend, you bestow
• यंसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/यंसि)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• दक्षिणित्: possessing/giving the dakṣiṇā (fee), right-handed
• दक्षिणित्: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणित् (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषरूप, ‘दक्षिणा-युक्त/दक्षिणा-प्रदाता’)

• हरिवः: O you of the tawny steeds
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम् ‘हरि-युक्त’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• वेनः: do not waver/stray; do not fail (in granting)
• वेनः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वन्/√वे (वेने/वेनति; ‘to desire/strive’), अथवा √विन् (to find) — वैदिके ‘वेन’ = ‘to long for/seek’