Rig Veda 5.23.1: Mandala 5, Sukta 23, Mantra 1
Sukta 5.23
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥
Transliteration
agné sahantamā́ bhara dyumnásya prāsáhā rayím | viśvā́ yaś carṣaṇī́r abhyā́3 āsā́ vā́jeṣu sāsáhat ||
Translation
يا أغني، احمل إلينا أتمَّ الفيوضات قهراً—غِنىً باطناً من قوةٍ مضيئةٍ تدفع إلى الأمام. أنتَ الذي تُقبل على جميع قوى البشر وتغلب في ميادين الشدّة؛ فاحملنا إلى الظَّفَر.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
सहन्तमthe most overcoming / most victorious
सहन्तम:
कर्म (अग्निम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootसह् (धातु) → सहन्त् (वर्त. कृदन्त) → सहन्तम (तमप्)
आhither, towards (here)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
द्यु्म्नस्यof splendor / of brilliance
द्यु्म्नस्य:
सम्बन्ध (रयिम् विशेषण-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootद्यु्म्न- (प्रातिपदिक)
प्रासहाःforemost-overcoming, strongly prevailing
प्रासहाः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्र + सह् (धातु) → प्रासह- (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारित विशेषण)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक)
विश्वाःall (every kind)
विश्वाः:
कर्तृ/कर्म (सहतेः विषय-सम्बन्धः; ‘all (things/bounties)’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चर्षणीःthe peoples, the tribes
चर्षणीः:
कर्म
TypeNoun
Rootचर्षणि- (प्रातिपदिक)
अभ्यासाtowards/against, in close encounter
अभ्यासा:
—
TypeIndeclinable / adverbial form
Rootअभि + आस् (धातु) → अभ्यास (प्रातिपदिक) / अथवा अव्ययीभाव-प्रयोग
वाजेषुin contests / in prizes (of strength)
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
सासहत्has conquered / has prevailed
सासहत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसह् (धातु) with reduplication → सा-सह्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.