Rig Veda 4.7.1: Mandala 4, Sukta 7, Mantra 1
Sukta 4.7
अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे ॥
ayám ihá prathamó dhā́yi dhātṛ́bhir hótā yájiṣṭho adhvaréṣv ī́ḍyaḥ | yám apnávāno bhṛ́gavo vi-rurucúr váneṣu citráṃ vi-bhvám viśé-viśe ||
هذا هاهنا أُقيمَ أوّلًا على يدِ المُقَدِّرين (dhātṛ)؛ أَغني، الكاهنُ هوتَر، الأجدرُ بالعبادة، الممدوحُ في القرابين. إيّاهُ—وقد نالَهُ البِرِغو—أشعلوهُ فتألّقَ في الغابات؛ قدرةً عجيبةً واسعةً، لعشيرةٍ بعدَ عشيرة.
Foundational Agni-installation and praise; recalls primordial establishment of fire by cosmic ordainers and priestly lineages—used to sacralize the present rite as continuation of the first founding
primordial establishment of order (dhātṛ), tradition lineage (Bhṛgu) as transmission of knowledge, pervasion (vibhū) across communities
Agni established by dhātṛs indicates cosmic order placing the divine will at the start of manifestation in the human field.
Agni as īḍya: truth-recognition and right praise align speech with reality.
Discovery and expansion of fire in the ‘forest’ mirrors emergence of consciousness from dense nature.
Integral/psychological Veda: gods as powers of consciousness; sacrifice as inner evolution.
unspecified
dry season implied by forest-blaze imagery (symbolic)
Forest = subconscient/vital thicket; blaze = awakening of aspiration; vast power = widened consciousness acting in every life-domain.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The primordial founding/discovery of Agni: established first by cosmic ordainers and brought to blaze by the Bhṛgus in the forests. Mythically, it grounds present ritual in an archetypal first ignition; psychologically, it depicts the discovery of inner fire within the raw growth of nature.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhā 'place' (dhāyi, dhātṛ) is PIE *dʰeh₁-. √ruc 'shine' relates to PIE *lewk- 'light' (semantic neighborhood; Indo-Iranian has distinct reflexes but comparable light-root networks). vana 'wood/forest' ties to PIE *wen- 'desire/love' is not cognate; however 'wood' lexemes differ across branches—here the interest is formulaic: fire-in-wood as an inherited ritual motif.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi situates himself within the chain of transmission: as the Bhṛgus once 'won' Agni and made him blaze, so the present sacrificer must attain and establish him 'here'. The reciprocity is tradition-as-yajña: human effort and right praise make Agni manifest; Agni becomes the adored priestly power in every community, sustaining order and wideness.
Establish a stable inner flame as the first act; then let it spread through ‘each clan’—each part of life.
maṇipūra (will) with support from anāhata (devotion/reverence)
4-4-6 breathing: inhale (kindle), hold (establish), exhale (spread through the being).
Grounded, luminous readiness for action; expansive clarity.
Before work or meditation, recall: ‘first establish Agni.’ Feel one-pointed will in the belly, offer the day into it, and mentally extend the flame into speech, senses, and actions (viśe-viśe).
Follow Vedic accent marks in the saṃhitā/pada tradition; keep udatta rises on key nouns (ayám, hotā́, īḍyáḥ) and let svarita fall naturally—confirm with the chosen recension’s notation.
Maintain triṣṭubh pacing: each pāda as a complete thought; slight pause at caesura; avoid over-stressing consonant clusters.
dhātṛbhir: ṛ is vocalic; keep it short and crisp, yajiṣṭho: ṣṭh cluster—articulate ṣ then ṭh aspirated, adhvareṣv: pronounce ṣv smoothly without inserting a vowel, virurucuḥ: keep repeated ru-ru distinct, viśe-viśe: clear dental ś (palatal) and final e longish in chant
Bright, confident, expanding tone; let the second half widen slightly.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
