Rig Veda 4.55.4: Mandala 4, Sukta 55, Mantra 4

Sukta 4.55

Rishi: Vāmadeva Gautama (probable)

Devata: Aryaman, Varuṇa, Agni, Indra-Viṣṇu (multi-deity guidance/protection)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

Transliteration

vy aryamā varuṇaś ceti panthām iṣas patiḥ suvitaṃ gātum agniḥ | indrāviṣṇū nṛ-vad u ṣu stavānā śarma no yantam ama-vad varūtham ||

Translation

لِيُبَيِّنْ أريامَن وفَرونَةُ الطريقَ؛ ولْيَقُدْنا أَغني، سيّدُ دافعِ القُربان (إِشا)، إلى مَعبَرٍ حسن. إندرا وفيشنو، الممدوحان بقوّةِ الرجال، اجلبا لنا السَّكينة—حِصنًا واقيًا، ودِرعًا حاميًا نافذَ الأثر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अ॒र्य॒मा: Aryaman (Āditya deity)
• अ॒र्य॒मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इति: thus
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• पन्थाम्: path, way
• पन्थाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• इषस्पतिः: lord of refreshment/impulse (epithet)
• इषस्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इषस्-पति (समास; प्रातिपदिक)

• सुवितम्: good passage, good guidance/prosperity
• सुवितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक)

• गातुम्: going, course; a way to go
• गातुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इन्द्राविष्णू: Indra and Viṣṇu
• इन्द्राविष्णू: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-विष्णु (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)

• नृवत्: in manly fashion; with heroes
• नृवत्: —
• Type: Adjective
• Root: नृवत् (प्रातिपदिक; नृ + वत्)

• उ: indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• षु: verily, just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• स्तवाना: being praised / while being hymned
• स्तवाना: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• शर्म: shelter, comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यन्तम्: going, coming; bestowing (as one who goes/advances)
• यन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• अमवत्: mightily, with strength
• अमवत्: —
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (प्रातिपदिक; अम + वत्)

• वरूथम्: protection, defense
• वरूथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)