Rig Veda 4.51.2: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 2
Sukta 4.51
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥
Transliteration
ásthur u citrā́ uṣásaḥ purástān mitā́ iva sváravo 'dhvaréṣu | vy ū́ vrajásya támaso dvā́ro ucchántīr avran śúcayaḥ pāvakā́ḥ ||
Translation
لقد قامتِ الفجورُ البهيّةُ أمامًا، كأنها أنغامٌ موزونةٌ في الطقوس (adhvara). وإذ ترتفعُ، تفتحُ على اتساعٍ أبوابَ الحظيرةِ المظلمة؛ لامعةً مطهِّرةً، تُجلّي الطريق.
Word by Word
अस्थुःthey have stood / have appeared
अस्थुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
उindeed, and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
चित्राःbright, variegated, splendid
चित्राः:
Kartā (उषसः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
पुरस्तात्in front, from the east / beforehand
पुरस्तात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस् + तात् (अव्ययीभाव)
मिताःmeasured, meted out
मिताः:
Kartā (उषसः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमा (धातु) → मित (कृदन्त)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
स्वरवःsingers/chanters; (lit.) those with voice
स्वरवः:
Kartā (उपमानम्)
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
व्यूapart, wide open
व्यू:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) + अव्/ऊ (धातु, ‘to weave/spread’ as in व्योति/व्यू)
व्रजस्यof the enclosure/pen; of the fold
व्रजस्य:
सम्बन्ध (द्वाराणाम्)
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
तमसःof darkness
तमसः:
सम्बन्ध (द्वाराणाम्)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
द्वारःthe doors
द्वारः:
Karma (उच्छन्तीः—यत् उद्घाट्यते)
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक)
उच्छन्तीःopening up, uncovering
उच्छन्तीः:
Kartā (उषसः)
TypeParticiple (Adjective/Verbal)
Rootउद् + छद्/छि (धातु) → उच्छन्त् (वर्तमान कृदन्त)
अव्रञ्the unclosed/obstructing (one); the unbarred (cover)
अव्रञ्:
Karma (उच्छन्तीः—कं? अव्रञ्)
TypeAdjective
Rootअव्र (प्रातिपदिक) / अव्रत (निषेध-पूर्वक)
शुचयःpure, bright
शुचयः:
Kartā (उषसः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
पावकाःpurifying, radiant
पावकाः:
Kartā (उषसः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपावक (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.