Rig Veda 4.44.7: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 7
Sukta 4.44
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥
Transliteration
ihéhá yád vāṁ samanā́ papṛkṣé séyam asmḗ su-matír vā́ja-ratnā | uruṣyátam jaritā́raṁ yuváṁ ha śritáḥ kā́mo nāsatyā yuvadrík ||
Translation
هنا وهنا، حيثما اجتمعتما معًا، فلتكن لنا هذه الفكرة الحسنة—الغنية بـ«فاجا» (vāja) وبالكنز. احميا المُنشد؛ ففيكما، يا ناساتيا، قد احتمى الشوق، ناظرًا إليكما.
Word by Word
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समानाcommon, shared
समाना:
Kartā
TypeAdjective
Rootसमाना (प्रातिपदिक; सम + अना/अन)
पपृक्षेI have joined / have been united
पपृक्षे:
—
TypeVerb
Rootपृच् (धातु) ‘to mix, join’
साthat (she/it)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मेfor us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमतिःgood thought; favor
सुमतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक)
वाजरत्नाbringing prize and treasure
वाजरत्ना:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootवाज- + रत्न (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
उरुष्यतम्protect (you two)!
उरुष्यतम्:
—
TypeVerb
Rootउरुष्य (denom. from उरु ‘wide, protecting’) / √उरुṣ् (Vedic) ‘to protect’
जरितारम्the singer, praiser
जरितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक from √गॄ/√जर् ‘to sing/praise’)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
श्रितःresorted to, dependent on
श्रितः:
Kartā
TypeParticiple
Root√श्रि (धातु) ‘to lean on, resort’
कामःdesire, wish
कामः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; dual deity-name)
युवद्रिक्having your appearance; looking toward you
युवद्रिक्:
Kartā
TypeAdjective
Rootयुवदृक् (समास-प्रातिपदिक: युव- + दृक् ‘sight/appearance’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
