Sukta 44

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

ذلكَ المركبُ لكُما ندعوه اليومَ، يا أشفين (Aśvins)—واسعَ العَدْوِ، ملتقى الأشعّة (أبقارِ النور). هو حاملُ سُوريَا، غنيٌّ بحياةٍ موصولةٍ بالنِّير؛ ناقلُ الكلمةِ المُلهَمة؛ الأوفرُ عطاءً، طالبُ الثروةِ الحقّة وواهِبُها.

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

أنتما، يا أشفين، أيّتها القُوَى الإلهيّة، تظفران لأنفسكما بتلك الـ«شْرِي»—السعادة المتلألئة—يا ابني السماء، بقدراتكما الفاعلة. وتلتصق الجياد حول هيئتكما المضيئة وتحملها قُدُماً، حين تجرّ ذوو القِمَمِ العالية مركبتكما.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

مَنِ الذي يُعِدُّ لكما اليوم القُربانَ المُقَدَّم—مَنِ الذي يتوجّه إليكما للعون، أو لِشُربِ السُّوما المعصور، مع الأناشيد؟ أم مَنِ الذي، طالباً السبيلَ العتيقَ لـ«رِتا»، يتقدّمُ مُنحنيًا في خضوعٍ وتبجيل، يا أشفين؟

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

اقتربا من هذا اليَجْنَة، يا ناساتْيَيان، في مركبتكما الذهبيّة الغزيرة العطاء. اشربا حقًّا من سوما العسليّة؛ وضعا «رَتْنَة»—كنزَ العطيّة—في الإنسان الذي يَتَعَبَّدُ ويَخدُم ويُقيم عملَ القُربان.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

هَلُمَّا إلينا من السماء ومن الأرض، على مركبتكما الذهبية الحسنة الدوران. ولا تدَعَا طالبي الآلهة الآخرين يَحْبِسُونكما، حين يُوضَع هنا معنا مركزُ السُّرّة (nābhi) العتيق لاتحادكما.

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

الآن، أيها الأشفينان العجيبان، اصنعا لنا «رَيًّا» (rayi) واسعًا، غنيًّا بقوى بطولية كثيرة، في جانبي كياننا. فإن الرجال الذين جاؤوكم بالترنيمة، وبالثناء القريب، وبالنداء الدافع إلى الأمام، قد أقبلوا.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

هنا وهنا، حيثما اجتمعتما معًا، فلتكن لنا هذه الفكرة الحسنة—الغنية بـ«فاجا» (vāja) وبالكنز. احميا المُنشد؛ ففيكما، يا ناساتيا، قد احتمى الشوق، ناظرًا إليكما.