Rig Veda Sukta 44
Mandala 4Sukta 447 Mantras

Sukta 44

Sukta 4.44

Rishi

Vāmadeva Gautama

Chandas

Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)

هذه ترنيمة قصيرة للأشوِنَين نظمها فاماديفا، يستدعي فيها التوأمين الفارسين ليقدما سريعًا على عربتهما الذهبية الواسعة العَدْو—«ملتقى الأشعة»—وأن ينضما إلى القربان. ويسأل الشاعر أن يشربا سوما المُحلّى بالعسل، وأن يمنحا العابد كنزًا وحيوية، وأن يحميا المُنشد بفضلهما الكريم حيثما وُجدا مجتمعَين.

Recitation with translationRig Veda 4.44

In this hymn

Addressed to

  • AshvinauAśvinau

    The Aśvins are youthful divine Twins, swift riders in a radiant (often golden) chariot, bringers of help at need, physicians and rescuers who come at dawn and respond quickly to the call of the singer.

Mantras

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

ذلكَ المركبُ لكُما ندعوه اليومَ، يا أشفين (Aśvins)—واسعَ العَدْوِ، ملتقى الأشعّة (أبقارِ النور). هو حاملُ سُوريَا، غنيٌّ بحياةٍ موصولةٍ بالنِّير؛ ناقلُ الكلمةِ المُلهَمة؛ الأوفرُ عطاءً، طالبُ الثروةِ الحقّة وواهِبُها.

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

أنتما، يا أشفين، أيّتها القُوَى الإلهيّة، تظفران لأنفسكما بتلك الـ«شْرِي»—السعادة المتلألئة—يا ابني السماء، بقدراتكما الفاعلة. وتلتصق الجياد حول هيئتكما المضيئة وتحملها قُدُماً، حين تجرّ ذوو القِمَمِ العالية مركبتكما.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

مَنِ الذي يُعِدُّ لكما اليوم القُربانَ المُقَدَّم—مَنِ الذي يتوجّه إليكما للعون، أو لِشُربِ السُّوما المعصور، مع الأناشيد؟ أم مَنِ الذي، طالباً السبيلَ العتيقَ لـ«رِتا»، يتقدّمُ مُنحنيًا في خضوعٍ وتبجيل، يا أشفين؟

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

اقتربا من هذا اليَجْنَة، يا ناساتْيَيان، في مركبتكما الذهبيّة الغزيرة العطاء. اشربا حقًّا من سوما العسليّة؛ وضعا «رَتْنَة»—كنزَ العطيّة—في الإنسان الذي يَتَعَبَّدُ ويَخدُم ويُقيم عملَ القُربان.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

هَلُمَّا إلينا من السماء ومن الأرض، على مركبتكما الذهبية الحسنة الدوران. ولا تدَعَا طالبي الآلهة الآخرين يَحْبِسُونكما، حين يُوضَع هنا معنا مركزُ السُّرّة (nābhi) العتيق لاتحادكما.

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

الآن، أيها الأشفينان العجيبان، اصنعا لنا «رَيًّا» (rayi) واسعًا، غنيًّا بقوى بطولية كثيرة، في جانبي كياننا. فإن الرجال الذين جاؤوكم بالترنيمة، وبالثناء القريب، وبالنداء الدافع إلى الأمام، قد أقبلوا.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

هنا وهنا، حيثما اجتمعتما معًا، فلتكن لنا هذه الفكرة الحسنة—الغنية بـ«فاجا» (vāja) وبالكنز. احميا المُنشد؛ ففيكما، يا ناساتيا، قد احتمى الشوق، ناظرًا إليكما.

Inside Sukta 44

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by calling the Aśvins’ wide-racing chariot, envisioned as a luminous meeting-point of the rays and bearer of Sūryā.

  2. Development

    The poet draws the Twins toward the ongoing sacrifice, highlighting their golden, abundant vehicle and their readiness to drink the honeyed Soma and reward the devoted worshipper.

  3. Climax

    A direct ritual invitation peaks: “Come to this yajña… drink the Soma… place the treasure,” crystallizing the exchange between rite and divine generosity.

  4. Where it settles

    It resolves with a protective, intimate plea—may their rich ‘good thought’ be ours wherever they are together, and may they guard the singer who takes refuge in them.

The deity: Aśvinau

  • Cosmic functionThey mediate the transition from night to day, restore and renew life, and connect the human rite to the arriving light—bringing protection, health, prosperity, and auspicious movement to the sacrifice.
  • Inner significanceThey symbolize the awakening powers that ‘arrive quickly’ when invoked: the twin capacities of intuition and effective action, healing and integration, that carry the seeker from obscurity toward clarity and abundance.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama (Vāmadeva) gotra · A major Rigvedic seer of Mandala 4, celebrated for powerful, luminous praise-poetry and for hymns that blend ritual precision with inner aspiration toward divine help and plenitude.

Famous verses

saṃgatiṃ goḥ
Verse 4.44.1Sets the hymn’s signature imagery: the Aśvins’ chariot as swift, luminous, and connected with Sūryā and the ‘cows/rays’ of light—establishing the dawn-arrival motif and the power of inspired speech.Read verse 4.44.1 →
pibātha in madhunaḥ somyasya
Verse 4.44.4The clearest ritual core: invitation to approach the sacrifice in the golden chariot, drink the honeyed Soma, and bestow treasure upon the officiant/worshipper.Read verse 4.44.4 →
uruṣyataṃ jaritāram
Verse 4.44.7Concluding protective petition: asks for sumati rich in strength and treasure, and explicitly requests protection of the singer who takes refuge in the Nāsatyas.Read verse 4.44.7 →

Attributes of the deity

  • Twin deities (dual form)
  • Swift, wide-ranging chariot
  • Golden brilliance and dawn-association
  • Healers/rescuers, protectors of the devotee
  • Lovers of Soma and participants in yajña
  • Bestowers of wealth (ratna), strength (vāja), and well-being (sumati)

Also by this seer

  • Principal seer of much of Rigveda Mandala 4 (numerous sūktas attributed to Vāmadeva)
  • Hymns to Indra, Agni, the Aśvins, and allied deities across Mandala 4
  • Associated in later tradition with exemplary rishi status and inspired speech (ṛṣi-vāc)

The rite, step by step

  • Prepare the offering space and recite the invitatory verses calling the Aśvins’ chariot to the rite
  • Offer and present Soma; invite the Twins to ‘come near’ (upa yātam) and partake of the honeyed draught
  • Recite praise describing their radiant chariot and beneficence, linking their coming with the ‘rays/cows of light’
  • State petitions: protection of the singer, good thought (sumati), vitality, and treasure (ratna)
  • Conclude with a final protective appeal and affirmation of reliance on the Nāsatyas

Offerings

  • Soma (honeyed, somya madhu)
  • Ghee/oblations customary to the rite (as part of yajña setting)
  • Poetic praise (stotra) as an offering of speech

Frequently Asked Questions

The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin deities known for swift help, healing, protection, and their radiant chariot associated with dawn.

It calls them to come quickly to the sacrifice, drink the honeyed Soma, protect the poet-singer, and place treasure, strength, and well-being in the worshipper.

In Vedic imagery, ‘cows’ often symbolize rays or luminous powers; calling the chariot a “meeting-place of the rays” ties the Aśvins’ arrival to dawn’s light and renewal.

Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play