Rig Veda 4.36.7: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 4.36

Rishi: Rbhus cycle poet

Devata: Vāja and Rbhus

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

Recitation with translationRig Veda 4.36.7

Transliteration

śréṣṭhaṃ vaḥ péśo ádhi dhāyi darśatáṃ stómō vājā ṛbhavas táṃ jujuṣṭana | dhī́rāso hí sthā́ kaváyo vipaścítas tā́n va enā́ bráhmaṇā vedayāmasi ||

Translation

لقد وُضِعَت هنا أبهى صورتِكم جمالًا، ظاهرةً للعيان: هذا النشيدُ، يا ڤاجا (Vāja) ويا رِبهو (Ṛbhu)—فاقبلوه وتلذّذوا به. فأنتم حقًّا الحكماءُ الثابتون، كَڤي (kavi) ذوو بصيرةٍ مضيئة؛ وبهذا البْرَهْمَن (brahman) ــ القولِ المقدّس ــ نُحْضِرُكم إلى وعينا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रेष्ठम्: the best (thing)
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘to excel, be eminent’ > श्रेष्ठ ‘best’)

• वः: of you; your
• वः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पेशः: form; workmanship; skill
• पेशः: Karma
• Type: Noun
• Root: पेशस् (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; over
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• धायि: was set/placed
• धायि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• दर्शतम्: splendid; worthy to be seen
• दर्शतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ > ‘visible, splendid’)

• स्तोमः: a hymn of praise
• स्तोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• वाजाः: O Vāja(s)! (O prize/strength-giver)
• वाजाः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Ṛbhus (divine artisans)
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• तम्: that (hymn/that one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुजुष्टन: let them accept; may they be pleased with
• जुजुष्टन: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जोषति/जुषते ‘to enjoy, accept, be pleased with’)

• धीरासः: the steadfast/wise ones
• धीरासः: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: धीर (प्रातिपदिक)

• हि: for; indeed
• हि: Nipāta
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• ष्ठा: indeed; surely (emphatic)
• ष्ठा: Nipāta
• Type: Indeclinable
• Root: ष्ठा (Vedic particle/emphatic; often with हि)

• कवयः: poets; seers
• कवयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• विपश्चितः: the discerning; the wise
• विपश्चितः: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विपश्चित् (प्रातिपदिक; vi-√पश्/पश् ‘to see’ > ‘clear-sighted’)

• तान्: those (ones)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: you (pl.)
• वः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एना: by this; with this
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एना (इदम्-सम्बद्ध/एतद्-सम्बद्ध निर्देश; instrumental demonstrative)

• ब्रह्मणा: by sacred formulation; by prayer
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वेदयामसि: we make known; we proclaim
• वेदयामसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेदयति ‘to make known, announce’)