Rig Veda 4.34.1: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 1
Sukta 4.34
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (Ṛbhu, Vibhvan, Vāja) with Indra as companion power
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥
Transliteration
ṛbhúr vibhvā́ vājá índro no ácchemáṃ yajñáṃ ratnadhéyopa yāta | idā́ hí vo dhiṣáṇā devy áhnām ádhāt pītíṃ sáṃ mádā agmatā vaḥ ||
Translation
يا رِبهو، يا فيبفان، يا فاجا—تعالوا مع إندرا إلى يَجْنَنا هذا الحاملِ للكنز. فإن «دِشانا» الإلهية لأيامِ الزمان قد أقامت الآن الشُّرب؛ فاجتمعوا إلى نشواتِ فرحكم.
Word by Word
ऋभुःR̥bhu (name of a R̥bhu)
ऋभुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
विभ्वाVibhvan (name of a R̥bhu)
विभ्वा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविभ्वन् (प्रातिपदिक)
वाजःVāja (name of a R̥bhu)
वाजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अच्छtowards
अच्छ:
अधिकरण (गति/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
रत्नधेयःhaving/bringing treasure as a gift
रत्नधेयः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरत्न-धेय (प्रातिपदिक; समास)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय/उपसर्ग)
यातcome! go! (approach!)
यात:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
इदाjust here/now, indeed
इदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootइदा (अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
धिषणाinspiration, sacred thought (Dhīṣaṇā)
धिषणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
देवीdivine
देवी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अधात्placed, established
अधात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
पीतिम्drinking, draught (of soma)
पीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
मदाःintoxicating joys, exhilarations
मदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अग्मतcame, arrived
अग्मत:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
वःto you (pl.)
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
