Rig Veda 4.32.21: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 21

Sukta 4.32

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

Transliteration

bhūrí-dā hy ási śrutáḥ purutrā́ śūra vṛtra-han | ā́ no bhajasva rā́dhasi ||

Translation

فَإِنَّكَ مَشْهُورٌ بِأَنَّكَ مُعْطِي الْوَفْرَةِ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ، أَيُّهَا الْبَطَلُ، يَا فِرْتْرَهَن (Vṛtrahan)، قَاتِلَ الْعَائِقِ؛ فَاقْسِمْ لَنَا مِنْ عَطَائِكَ—تَعَالَ وَأَفِضْ عَلَيْنَا سَعَادَتَكَ الْمُتَحَقِّقَةَ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूरिदाः: bountiful-giver
• भूरिदाः: Kartā (स्तुत्यर्थे विशेषणम्) / सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: भूरि-दा (प्रातिपदिक; दा < √दा ‘देने’)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• असि: you are
• असि: Kriyā (अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• श्रुतः: renowned, famed
• श्रुतः: Kartā-विशेषण / सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: √श्रु (श्रवणे) → श्रुत (कृदन्त)

• पुरुत्रा: in many places, widely
• पुरुत्रा: Adhikaraṇa (स्थान/विस्तार)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरु + त्रा

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O slayer of Vṛtra
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: वृत्र-हन् (प्रातिपदिक; √हन् ‘हिंसायाम्’)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (लाभार्थे ‘to us’) / सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भजस्व: bestow, apportion
• भजस्व: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √भज् (सेवायाम्/विभागे)

• राधसि: in (your) bounty/wealth
• राधसि: Adhikaraṇa (विषय/आश्रय: ‘in/with wealth’)
• Type: Noun
• Root: राधस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)