Rig Veda 4.23.7: Mandala 4, Sukta 23, Mantra 7

Sukta 4.23

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.23)

Devata: Indra (explicit by negation anindrām; Indra-force as required mastery) with Uṣas as the field of illumination

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

द्रुहं जिघांसन्ध्वरसमनिन्द्रां तेतिक्ते तिग्मा तुजसे अनीका । ऋणा चिद्यत्र ऋणया न उग्रो दूरे अज्ञाता उषसो बबाधे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.23.7

Transliteration

druhám jighāṃsandhvarásam anindrā́ṃ tétikte tigmā́ tujáse ánīkā | ṛṇā́ cid yátra ṛṇa-yā́ na ugró dūré ajñā́tā uṣáso babādhe ||

Translation

إنه يُحدِّد الوجوهَ الحادّةَ ليَسحقَ الخداعَ والاندفاعَ العنيفَ الذي بلا إندرا (بلا النور السيِّد). وحتى حيثُ تضغطُ علينا ديونُ العداوةِ وأثقالُها، تدفعُ القوّةُ الشديدةُ بعيدًا فُجورًا مجهولةً تريدُ أن تعوق—فتنفذُ الفَجرُ الحقُّ وتنبثق.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्रुहं: (the) injury/hostile deceit
• द्रुहं: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक: द्रुह्/द्रुह- ‘द्रोह/हानि’)

• जिघांसन्: wishing to slay / intent on killing
• जिघांसन्: कर्तृ (सहायक-क्रिया/विशेषणरूपेण)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) ; desiderative stem जिघांस-

• ध्वः: of you (pl.)
• ध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अरसम्: tasteless, joyless, unpleasing
• अरसम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रस (प्रातिपदिक)

• अनिन्द्राम्: without Indra / Indra-less
• अनिन्द्राम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of him/that
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• इति: thus
• इति: सम्बन्ध (उद्धरण/वाक्य-समाप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• क्ते: (particle; unclear in isolation)
• क्ते: —
• Type: Indeclinable
• Root: (अनिश्चित; पदपाठे प्रायः ‘क्ते’ = क्त-प्रत्ययान्त रूप/निपात-रूप)

• तिग्मा: sharp, keen
• तिग्मा: कर्तृ/कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• तुजसे: for the smiter/impeller
• तुजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तुज् (धातु ‘to strike/impel’) / तुज (प्रातिपदिक)

• अनीका: faces, fronts; (weapon-)edges
• अनीका: कर्तृ/कर्म
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• ऋणा: debts, obligations
• ऋणा: कर्म/कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: ऋण (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• ऋणया: by/with a debtor (one in debt)
• ऋणया: करण/सहकार
• Type: Adjective
• Root: ऋणय (प्रातिपदिक; ‘ऋणयुक्त/ऋणकर्ता’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उग्रो: the fierce one
• उग्रो: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• दूरे: far away
• दूरे: अधिकरण
• Type: Indeclinable/Adverbial
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• अज्ञाता: unknown, unrecognized
• अज्ञाता: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (past participle)
• Root: ज्ञा (धातु) ; क्त-प्रत्यय ‘अ-ज्ञात’

• उषसः: the Dawns
• उषसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• बबाधे: has pressed back / has repelled
• बबाधे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु ‘to press, oppress, repel’) ; reduplicated perfect