Rig Veda 4.16.7: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 7

Sukta 4.16

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन्प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः । प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवञ्छवसा शूर धृष्णो ॥

Transliteration

apó vṛtráṃ vavri-vā́ṃsaṃ párāhan prā́vat te vájraṃ pṛthivī́ sá-cetāḥ | prā́rṇāṃsi samudriyā́ṇy aínōḥ pátir bhávān śávasā śūra dhṛ́ṣṇo ||

Translation

لقد صرعتَ فِرِترا (Vṛtra) الذي كان قد غطّى المياه؛ فالأرضُ، موافقةً في الوعي، دفعتْ صاعقتَكَ (vajra) إلى الأمام. وأطلقتَ التياراتِ المحيطية، فصرتَ ربَّها—يا بطل، يا جريئًا بقوّتِك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे/आवरणे)

• वव्रिवांसम्: having covered/blocked
• वव्रिवांसम्: विशेषण (कर्मणि) / कर्म
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √वृ (वरणे/आवरणे) → वव्रिवस् (परिपूर्ण/अभ्यास-परस्मैपदी कृदन्त-प्रातिपदिक)

• परा: away, forth
• परा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• अहन्: he slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसागत्योः)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• अवत्ते: (it) set in motion / turned (towards) (Vedic usage)
• अवत्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ/√वर्त् (वर्तने/आवर्तने) (पाठभेद-संभाव्य); here: √वृ (आवरणे/वरणे) in causative/old injunctive-like usage is debated

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: कर्तृ (सह-कर्तृ/उपकर्तृ) / विषय
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) < पृथु

• सचेताः: in accord, attentive, consenting
• सचेताः: विशेषण (कर्तृ/विषय)
• Type: Adjective
• Root: स-चेतस् (प्रातिपदिक) < √चित् (चेतने)

• प्र: forth
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्णांसि: floods, waves
• अर्णांसि: कर्म/कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक)

• समुद्रियाणि: oceanic, belonging to the sea
• समुद्रियाणि: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: समुद्रिय (प्रातिपदिक) < समुद्र

• एनॊः: of sin/evil (of the guilt)
• एनॊः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: एनस्/एन (प्रातिपदिक; ‘guilt/evil’ or ‘this’) — here traditional: एनः (पाप)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• भवन्: becoming, being
• भवन्: विधेय (पतिः … भवन्) / कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √भू (सत्तायाम्) → भवत् (वर्तमान कृदन्त)

• शवसा: by might, with strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• धृष्णो: O bold one, daring
• धृष्णो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक) < √धृष् (धर्षणे/साहसे)