Rig Veda 4.16.17: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 17
Sukta 4.16
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तिग्मा यदन्तरशनिः पताति कस्मिञ्चिच्छूर मुहुके जनानाम् । घोरा यदर्य समृतिर्भवात्यध स्मा नस्तन्वो बोधि गोपाः ॥
Transliteration
tigmā́ yád antár aśániḥ pátāti kásmiṃcic chūra muhuké jánānām | ghorā́ yád arya sámṛtir bhávāty ádha smā nas tanvò bodhi gopā́ḥ ||
Translation
حين يسقط الـvajra الحادّ في الداخل، على موضعٍ واهنٍ من الناس، أيها البطل؛ وحين تقوم صدمةٌ مروّعةٌ للقوى، أيها الشريف—فكن يقظًا حارسًا لأجسادنا، حاميًا لأداة الروح.
Word by Word
ति॒ग्माsharp, keen
ति॒ग्मा:
Kartā (अन्तरशनि: इत्यस्य विशेषणम्) अथवा कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक) < तिज्/तिक्ष् (धातु, ‘तीक्ष्णीकरणे’)
यत्when; that which
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तरशनि:the inner bolt/missile (a piercing shaft)
अन्तरशनि::
Kartā
TypeNoun
Rootअन्तर-शनि (प्रातिपदिक; शनि/शनि: ‘missile/bolt’)
पततिflies, falls
पतति:
—
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
कस्मिन्in/into what (place/thing)
कस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
मुहुकेin a moment; suddenly
मुहुके:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (locative) / Adverbial
Rootमुहु (अव्यय ‘often/suddenly’) + -क (प्रातिपदिक-निर्माण) → मुहुक (प्रातिपदिक)
जनानाम्of people
जनानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
घोराterrible, dreadful
घोरा:
Kartā (समृतिः इत्यस्य विशेषणम्) अथवा कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
यत्when
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यO Arya/noble one
अर्य:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
समृतिःencounter; onset; collision
समृतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्-ऋ (धातु ‘गत्यर्थे’) → समृति (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘meeting/encounter, onset’)
भवातिbecomes; happens
भवाति:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अधthen
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
स्मindeed; just
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तन्वःof (our) body; of our person
तन्वः:
सम्बन्ध (genitive) / लक्ष्य-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
बोधिbe awake; take notice
बोधि:
—
TypeVerb
Rootबुध् (धातु ‘अवबोधने’)
गोपा:O protector (guardian)
गोपा::
Kartā / सम्बोधन (सन्दर्भानुसार) — अत्र सम्बोधन-प्रधानम्
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector of cows’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.