Rig Veda 10.62.2: Mandala 10, Sukta 62, Mantra 2

Sukta 10.62

Rishi: Angirasa tradition

Devata: Angirasaḥ / Pitaraḥ (ancestral seer-powers) with the Vala myth in view

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.62.2

Transliteration

yá udā́jan pítaro go-máyaṃ vásv ṛténa abhíndan pari-vatsaré válam | dīrghāyutvám aṅgiraso vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ sumédhasaḥ ||

Translation

يا أيها الآباء الذين أقاموا الثروة المنسوبة إلى البقرة—الذين بـ«رِتا» (الحقّ الكوني) شقّوا «فالا» الحابس في دورة السنة—فليكن لكم طولُ العمر، يا أنغيراسا؛ وتقبّلوا في المقابل هذا الإنسان، يا ذوي العقل الصافي.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उदाजन्: drove up / drove out
• उदाजन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद् + अज् (धातु) → उद्-अज्

• पितरः: the Fathers (ancestors)
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• गोमयम्: abounding in cows / consisting of cows (cattle-rich)
• गोमयम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गोमय (प्रातिपदिक) < गो + मयट्

• वसु: wealth, treasure
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ऋतेन: by ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतेन: करण
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• अभिन्दन्: they split open
• अभिन्दन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि + भिद् (धातु)

• परिवत्सरे: in the cycle of the year / at the year
• परिवत्सरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: परिवत्सर (प्रातिपदिक)

• वलम्: Vala (the cave/enclosure of the cows)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• दीर्घायुत्वम्: long life
• दीर्घायुत्वम्: कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: दीर्घायुत्व (प्रातिपदिक) < दीर्घायु + त्व

• अङ्गिरसः: O/ the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्याः)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you / for you
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: विधेय-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: उपपद-सम्बन्ध (दिशा/प्रत्यभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• गृभ्णीत: may he seize / take
• गृभ्णीत: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; वैदिक रूप गृभ्णी-)

• मानवम्: the man (the human)
• मानवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)

• सुमेधसः: O wise ones / good-minded ones
• सुमेधसः: सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान)
• Type: Adjective
• Root: सुमेधस् (प्रातिपदिक) < सु + मेधस्