Rig Veda 10.33.4: Mandala 10, Sukta 33, Mantra 4
Sukta 10.33
Devata: Praise of a royal patron (human); indirectly under Indra’s patronage-ethos
Samhita Patha (Devanagari)
कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥
Transliteration
kuruśrávaṇam āvṛṇi rājā́naṃ trā́sadasyavam | maṃhíṣṭhaṃ vāghátām ṛ́ṣiḥ ||
Translation
اختار الرائي كوروشرَفَنة، الملك تْرَاسَدَسْيَفَة، الأشدَّ سخاءً لمنشدي الكلمة المقدّسة.
Word by Word
कुरुश्रवणम्Kuruśravaṇa (a person)
कुरुश्रवणम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootकुरुश्रवण- (प्रातिपदिक; नाम, पुं)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वृणिI choose / I have chosen
वृणि:
—
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणुते) ‘to choose, select’
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराजन्- (प्रातिपदिक; नाम, पुं)
त्रासदस्यवम्Trāsadasyu (proper name; ‘terror to the Dasyus’)
त्रासदस्यवम्:
कर्म (राजानम् इति विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun (proper name)
Rootत्रासदस्यु- (प्रातिपदिक; नाम, पुं; यौगिक: त्रासद् + अस्यु/दस्यु)
मंहिष्ठम्most bountiful
मंहिष्ठम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (superlative)
Rootमंहिष्ठ- (प्रातिपदिक; विशेषण; मंह्/मंहस् ‘bounty, generosity’ + इष्ठ)
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
वाघताम्of the worshippers / singers
वाघताम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the worshippers’)
TypeNoun
Rootवाघत्- (प्रातिपदिक; नाम, पुं; ‘worshipper, singer, praiser’)
ऋषिःthe seer
ऋषिः:
कर्त्ता
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक; नाम, पुं)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
