Rig Veda 1.91.4 — Mandala 1, Sukta 91, Mantra 4
Sukta 1.91
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.91)
Devata: Soma
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical cadence of many Soma hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥
Transliteration
yā́ te dhā́māni diví yā́ pṛthivyā́m yā́ párvateṣv óṣadhīṣv apsú | tébhir no víśvaiḥ su-manā́ áheḷan rā́jan soma práti havyā́ gṛbhāya ||
Translation
يا سوما، أيها الملك، بحقّ مساكنك كلّها التي في السماء، وفي الأرض، وفي الجبال، وفي الأعشاب الشافية، وفي المياه—بها جميعًا أقبل إلينا بحسن نيّةٍ مضيء، بلا غضب، وتقبّل قرابيننا.
Word by Word
याwhich (those)
या:
Karma (सम्बन्धः: धामानि इति विशेषण-सम्बन्धेन)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामानिabodes, stations, domains
धामानि:
Karma (गृभाय इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
याwhich (those)
या:
Karma (सम्बन्धः: धामानि इति विशेषण-सम्बन्धेन)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृथिव्याम्on earth
पृथिव्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
याwhich (those)
या:
Karma (सम्बन्धः: धामानि इति विशेषण-सम्बन्धेन)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पर्वतेषुin the mountains
पर्वतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
ओषधीषुin the plants / herbs
ओषधीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
तेभिःwith those / by those
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः; सुमनाः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वैःall
विश्वैः:
Karaṇa (तेभिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुमनाःkind-minded, gracious
सुमनाः:
Kartā (गृभाय इति क्रियायाः; सम्बोधनार्थं सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)
अहेळन्non-hostile, not angry
अहेळन्:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहेळ् (प्रातिपदिक ‘हेळ’ = क्रोध/द्रोह) + नञ्
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
कर्मप्रवचनीय/दिशा-सम्बन्धः (गृभाय इत्यस्य)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
हव्याoblations, offerings
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
गृभायtake, accept (receive)
गृभाय:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) → गृभ् (वैदिक-रूप/प्रयोग)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.