Rig Veda 1.158.4: Mandala 1, Sukta 158, Mantra 4

Sukta 1.158

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution for RV 1.158)

Devata: Indeterminate/Allegorical; often read within the Dīrghatamas cycle as addressing paired cosmic powers (sometimes linked to Aśvins or to twin movements of life-breath/knowledge).

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.158; verify per pada count in a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

उपस्तुतिरौचथ्यमुरुष्येन्मा मामिमे पतत्रिणी वि दुग्धाम् । मा मामेधो दशतयश्चितो धाक्प्र यद्वां बद्धस्त्मनि खादति क्षाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.158.4

Transliteration

úpa-stutir aucathyám uruṣyén mā́ mām imé patatríṇī ví dugdhām | mā́ mām édho dáśa-tayaś citó dhā́k prá yád vām baddhás tmaní khā́dati kṣā́m ||

Translation

لِتَتَّسِعِ التَّسْبِيحَةُ المُثِيرَةُ وَالقَوْلَةُ المُنِيرَةُ لِحِمَايَتِي؛ وَلا تَسْتَنْزِفْنِي هاتانِ القُوَّتانِ الجَنَاحِيَّتانِ فَتُمَزِّقانِي. وَلا يَأْكُلْنِي الحَطَبُ وَالنَّارُ المُرَصَّصَةُ عَشْرَ طَبَقَاتٍ، حِينَ يَنْدَفِعُ مَا هُوَ مَوْثُوقٌ فِي ذَاتِهِ وَيَنْهَشُ جَوْهَرَ الأَرْضِ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उपस्तुतिः: praise, hymn of praise
• उपस्तुतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उप-स्तुति (स्तु ‘स्तुतौ’ धातु-निर्मित प्रातिपदिक) / स्तुति-

• औचथ्यम्: a hymn/chant (worthy of recitation); the ‘uchathya’ praise
• औचथ्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: औचथ्य (उचथ ‘स्तुति/ऋक्’ प्रातिपदिक) अथवा उचथ्य-

• उरुष्ये: I seek to protect / I would save
• उरुष्ये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उरुष्य (उरु ‘विस्तीर्ण’ से denominative/causative भाव: ‘रक्षति/उरुं करोति’)

• एनम्: him/this one
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम)

• मा: do not
• मा: सम्बन्ध/निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इमे: these two
• इमे: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• पतत्रिणी: two winged ones (female birds)
• पतत्रिणी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पतत्रिन् (पत् ‘गत्यर्थ’ + तत्रिन्/त्रिन्) प्रातिपदिक

• वि: apart, asunder, forth
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दुग्धाम्: milked out, drained
• दुग्धाम्: कर्म
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: दुह् ‘दोहने’ (कृदन्त: दुग्ध-)

• मा: do not
• मा: सम्बन्ध/निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• एधः: fuel, kindling
• एधः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: एधस् (इध् ‘दीप्तौ/वृद्धौ’ से) प्रातिपदिक

• दशतयः: tens; groups of ten
• दशतयः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: दशतय (दश + तय- ‘समूह/दशक’) प्रातिपदिक

• चितः: piled up, heaped
• चितः: कर्तृ (विशेषण) / कर्मणि-भाव
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: चि ‘चयन/चिनोति’ (कृदन्त: चित-)

• धाक्: has placed/has set
• धाक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा ‘धारणे/स्थापने’ (वेदिक परिपूर्ण/आओरिस्ट रूप: धाक्)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (सम्बोधन-सम्बन्ध) / कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• बद्धः: bound, tied
• बद्धः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: बन्ध् ‘बन्धने’ (कृदन्त: बद्ध-)

• त्मनि: in the body / in oneself
• त्मनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: त्मन् (वेदिक: ‘self/body’; लोक: आत्मन्) प्रातिपदिक

• खादति: eats, devours
• खादति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: खाद् ‘भक्षणे’

• क्षाम्: the earth, the ground
• क्षाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षाम्/क्षाम (स्त्री; ‘earth/ground’) प्रातिपदिक