Valmiki Ramayana 2.74.32: Ayodhya Kanda, Sarga 74, Shloka 32
भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः
Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum
न ह्यहं पापसङ्कल्पे पापे पापं त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुं पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥३२॥
na hy ahaṃ pāpa-saṅkalpe pāpe pāpaṃ tvayā kṛtam |
śakto dhārayituṃ paurair aśru-kaṇṭhair nirīkṣitaḥ ||32||
أيتها المرأة الشريرة ذات النوايا الخبيثة - التي يراقبها المواطنون وحلوقهم تغص بالدموع - لا أستطيع تحمل وزر الخطيئة التي ارتكبتها.
O vicious one!, O evil-intentioned one! being watched by the citizens with their throats choked with tears of grief, I cannot endure the burden of the sin committed by you.
FAQs
Dharma in kingship includes moral and public accountability: wrongdoing in the royal house becomes a burden before the people, and the righteous cannot accept tainted authority.
Bharata, facing a grieving populace, rejects complicity in Kaikeyi’s actions and expresses inability to carry the stigma of her sin.
Conscience and shame before the people: Bharata values ethical legitimacy over political possession.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
