Valmiki Ramayana 2.109.2: Ayodhya Kanda, Sarga 109, Shloka 2

सत्यधर्मप्रतिपादनम्

Rama’s Defense of Truth and Dharma in Reply to Jabali

Devanagari script

भवान्मे प्रियकामार्थं वचनं यदिहोक्तवान् ।

अकार्यं कार्यसङ्काशमपथ्यं पथ्यसम्मतम् ॥२॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.109.2

Transliteration

bhavān me priyakāmārthaṁ vacanaṁ yad ihoktavān |

akāryaṁ kārya-saṅkāśam apathyaṁ pathya-sammatam ||2||

Translation

إن ما قلته لي طلبًا لمرضاة قلبي يبدو كأنه سبيل صواب؛ لكنه في الحقيقة أمر لا ينبغي فعله، مؤذٍ وإن صُوِّر نافعًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• bhavān: you (sir)
• bhavān: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhavat (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; honorific 2nd person pronoun-like

• me: to me
• me: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Ṣaṣṭhī/Caturthī (6th/4th), Ekavacana; enclitic ‘to me/of me’ (here: to me)

• priya-kāma-artham: for pleasing (me)
• priya-kāma-artham: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: priya + kāma + artha (प्रातिपदिक)
• Form: Avyayībhāva-like adverbial accusative (उपपद-समास/अव्ययीभावार्थ), Napumsaka, Vitīyā, Ekavacana; ‘for the purpose of pleasing’

• vacanam: words/speech
• vacanam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vacana (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Vitīyā, Ekavacana

• yat: which
• yat: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Vitīyā, Ekavacana; relative pronoun referring to vacanam

• iha: here/now
• iha: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: iha (अव्यय)
• Form: Adverb (now/here)

• uktavān: (you) have spoken
• uktavān: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु) + kta-vat (कृत्)
• Form: Kṛdanta ‘ktavat’ (क्तवत्) perfective participle, Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; used with implied ‘asi’ → ‘you have spoken’

• akāryam: what should not be done
• akāryam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: a-kārya (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Prathamā/Vitīyā, Ekavacana

• kārya-saṅkāśam: appearing as a duty
• kārya-saṅkāśam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kārya + saṅkāśa (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Prathamā/Vitīyā, Ekavacana; तत्पुरुषः: kāryasya saṅkāśam (having the appearance of something to be done)

• apathyam: unwholesome/harmful
• apathyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: a-pathya (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Prathamā/Vitīyā, Ekavacana

• pathya-sammatam: considered beneficial
• pathya-sammatam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pathya + sammata (प्रातिपदik)
• Form: Napumsaka, Prathamā/Vitīyā, Ekavacana; तत्पुरुषः: pathyam iti sammatam (considered wholesome)

Context

Althoug what you have said appears to be salutary, it is actually unwholesome. It appears to be beneficial but is really detrimental.

Characters & Entities

• Bharata (implied by context)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is not determined by pleasing speech or appearances; an act must be judged by truth and righteousness, not by how ‘good’ it sounds.

What is the narrative situation?

Bharata urges Rāma to return and take the throne; Rāma begins to critique the proposal as outwardly attractive but ethically improper given prior vows.

Which character virtue is emphasized?

Viveka (discernment): Rāma distinguishes between apparent benefit and true righteousness.