Atharva Veda 8.2.3: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3
Sukta 2
वाता॑त् ते प्रा॒णम॑विदं॒ सूर्या॒च्चक्षु॑र॒हं तव॑ । यत् ते॒ मन॒स्त्वयि॒ तद् धा॑रयामि॒ सं वि॒त्स्वाङ्गै॒र्वद॑ जि॒ह्वयाल॑पन्
vātā́t te prāṇám avidam sū́ryāc cákṣur aháṃ táva | yát te mánaḥ tváyi tát dhārayāmi sáṃ vítsvā́ṅgair váda jihváyā́lapán
From Wind for thee I have found thy breath; from the Sun, thy sight, I. What mind of thine is within thee—that I hold fast. Come wholly to thy sense with thy limbs; speak with thy tongue, uttering clear speech.
من فاتا (الريح) وجدتُ لك البرانا (نَفَسَ الحياة)، ومن سوريا (الشمس) وجدتُ أنا لك البصر. وما كان من مانَس (العقل/الذهن) لك في داخلك فإني أمسكه مُحكَمًا. عُدْ إلى وعيك كلَّك مع أعضائك؛ وتكلَّم بلسانك ناطقًا بكلامٍ بيِّن.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Prāṇa, Sūrya (as source of cakṣus), and the restored faculties
Chandas: Mixed; largely Anuṣṭubh-like with Atharvanic expansions
Primary: karuna
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
